1
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
Lazzaro!

2
00:01:44,210 --> 00:01:47,240
Lazzaro, čumíš do prázdna?

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Poď, čakajú.

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
Upravte si aspoň vlasy.

5
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
Poďme.

6
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Marin], dajte mi žiarovku, prosím.

7
00:02:10,923 --> 00:02:13,500
Nie! Povedal som ti, že sme na rade!

8
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
- Ale všetci tam spia.
- Zobudili sa.

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,513
Dúfam, že fúka!

10
00:02:19,557 --> 00:02:22,143
Mami, mohol by som dostať ten
z kuchyne?

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,311
Nikto sa toho nedotkne.

12
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
- A vôbec, na čo to potrebuješ?
- Vidieť!

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Nechajte ma spať, prosím.

14
00:02:36,448 --> 00:02:39,535
Ach, Mariagrazia...

15
00:02:44,390 --> 00:02:45,583
Mariagrazia!

16
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
Počúvaj, spievajú pre Mariagraziu.

17
00:02:49,860 --> 00:02:50,421
Počúvaj...

18
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Hovoria, že máš tučný zadok.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
Mám tučný zadok?

20
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
Choď, choď k oknu!

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
Daj žiarovku!

22
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
Vďaka bohu!

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
- Nepôjdeš?
- Nie.

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
- Určite?
- Samozrejme, som si istý.

25
00:03:16,989 --> 00:03:18,240
Dobre teda.

26
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
čo to robíš?

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
idem.

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
Nie, Antonia!

29
00:03:24,205 --> 00:03:26,498
Prosím, Antonia.

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
O čom je celý tento hluk?

31
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
Zavolajte do Mariagrazie!

32
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Ona nemôže.

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
- Prečo nie?
- Je chorá.

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
Chorý ako?

35
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Má nevyliečiteľnú chorobu.

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
Mám sa obávať?

37
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
Ide o to, že nemôže... pohnúť zadkom.

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
Poď, Giuseppe...

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,300
si blázon?

40
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Dnes večer?

41
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Je to teraz alebo nikdy.

42
00:04:03,285 --> 00:04:08,415
Môj malý ryžový kvietok

43
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
Si ako karafiát vo váze

44
00:04:16,480 --> 00:04:22,638
Si ako karafiát vo váze

45
00:04:23,931 --> 00:04:29,610
Znášaš anjelov z neba

46
00:04:41,156 --> 00:04:42,825
Ach, už bolo načase.

47
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
- Dáme si prípitok?
- Nemáme nič.

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
- Máme Marsalu.
- Takmer žiadne nezostali.

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,335
Pokiaľ niečo pijeme.

50
00:04:54,920 --> 00:04:57,840
Lazzaro, získaj babičku,
priveďte ju k stolu.

51
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Na zdravie!

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,620
Všetko najlepšie!

53
00:05:15,232 --> 00:05:17,670
som smädný...

54
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
Kto pije sám, zadusí sa.

55
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Dovoľte mi napiť sa.

56
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
Na zdravie!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
Zostáva kúsok.

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,380
Nezostala žiadna.

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Nevadí.

60
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Očakávate, že budete jesť aj vy?

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Nedávajte im ančovičky.

62
00:05:50,351 --> 00:05:53,896
Šťastný pár by sa mal najskôr najesť
alebo je to smola.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
Si ako banda hladných zvierat.

64
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
Môžem povedať len pár slov?

65
00:06:12,390 --> 00:06:13,400
Keď sme tu všetci,

66
00:06:13,165 --> 00:06:14,541
Chcel som ti povedať, že...

67
00:06:14,625 --> 00:06:18,921
ja a Mariagrazia,
mysleli sme, že by sme...

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
odišli by sme z Inviolaty.

69
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Aby sme zistili, či je život v meste lepší.

70
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
Sú to blázni!

71
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Neobviňujem ťa.

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
A tento?

73
00:06:37,640 --> 00:06:38,690
Čo to tu robí?

74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
- Zatvorili ste kurník?
- Áno.

75
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
Lazzaro!

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,310
Chyť túto sliepku, dobre?

77
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
Dajte ju späť k ostatným.

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
čo to robíš?

79
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
Dostala sa von.

80
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Čo sa tam hore deje?

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Oslavujú.

82
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
Majú šťastie! Bavte sa!

83
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
Je tam niečo na jedenie?

84
00:07:20,650 --> 00:07:21,233
áno.

85
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
Keď už si tu,

86
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
pokryl by si mi smenu
hľadáš vlka?

87
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
Jasné.

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Zavriem ťa, udržím ťa v bezpečí.

89
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
Ak potrebujem niekam ísť?

90
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Zavolaj mi!

91
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
Zavolaj mi a ja prídem dole.

92
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
rozumieš? Zavolaj mi.

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Carletto?

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Carletto!

95
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
On ma nepočuje.

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
ŠŤASTNÝ AKO LAZZARO

97
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
Hodili ho do jamy s dvoma levmi.

98
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
Boli to tiež veľké levy!

99
00:08:39,190 --> 00:08:41,210
Ale nezjedli ho.

100
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Strážcovia sa teda zbláznili

101
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
and decided to torture him even more.

102
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
They wanted to cut his head off.

103
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
You know what they did to it?

104
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Nabrúsili sekeru

105
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
až sa to lesklo...

106
00:08:59,390 --> 00:09:00,457
A potom...

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Pippo!

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
Lazzaro, vypľuj to!

109
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
Si v poriadku?

110
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
dakujem.

111
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Don't thank me, he almost killed you!

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
Mariagrazia... poďme!

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
Prichádza!

114
00:09:32,573 --> 00:09:33,865
Lazzaro!

115
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
Čaute všetci...

116
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Nicola je tu.

117
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
Ahoj, Catirre!

118
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Tu sme.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,790
Catirre, opaľuješ sa?

120
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Je to dobré pre kosti!

121
00:11:04,810 --> 00:11:05,820
kde su deti?

122
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
Hey kids, come here, line up...

123
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Postav sa do radu.

124
00:11:10,420 --> 00:11:14,490
Let the little children come to me.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
Toto je pre vás.

126
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Poď sem, ty darebák.

127
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
Chceš sladkosť?

128
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
Poď sem, ty malý zločinec!

129
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Angelica.

130
00:11:28,689 --> 00:11:29,731
Tu to máš!

131
00:11:29,981 --> 00:11:31,108
Stefania!

132
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Tu to máš!

133
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Si veľké dievča...

134
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Jeden už máš!

135
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
No tak, otec Severino,
musíme požehnať mlátičku...

136
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Poď, nemáme na to celý deň.

137
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Urobme toto požehnanie.
Poďme tam, kde je strom.

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,860
Pán nás vidí a stará sa o nás.

139
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
Mariuccia!
Ako sa veci majú?

140
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
Zle, Nicola, zle!

141
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
Čo ste nám dnes priniesli tentokrát?
Priniesli ste si viac žiaroviek?

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,940
Prečo potrebujete žiarovky

143
00:11:59,136 --> 00:12:02,889
s týmto krásnym mesiacom, ktorý tu máte?
A to ťa privedie do pokušenia...

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,101
Pozrite sa, ako toto dieťa vyzerá ako ja,
všimol si si niekedy?

145
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Vždy klamať.

146
00:12:08,190 --> 00:12:11,148
Lazzaro, poď, chyť prepravku,
prineste to dovnútra.

147
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
Poď, zvyčajne si
najrýchlejší, najenergickejší.

148
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Ostatní sa musia pozerať a učiť sa.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Buď dobrý.

150
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
Teraz požehnajme aj túto mlátičku.

151
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
Toto je to, čomu hovoríte víno!

152
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Víno z Inviolata!

153
00:12:52,564 --> 00:12:57,194
Vo veľkom meste chute
kontaminovať, pokaziť...

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
O tom je byť bohatý,

155
00:12:59,905 --> 00:13:04,159
naše veci nič nechutí.
Máš poriadne víno, poriadny chlieb!

156
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
Preto chňapneš
skutočný chlieb z našich úst.

157
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Keby tak vedela Markíza
ako dobre sa k tebe správam,

158
00:13:09,956 --> 00:13:12,918
Liečim vás všetkých
ako banda markizákov!

159
00:13:13,335 --> 00:13:16,463
Zhodila by ma z útesu...
Tá žena...

160
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
ako ju voláš?

161
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
Poď, poznám to.
Ako ju voláš?

162
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Poď, povedz mi.

163
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
Jedovatá zmija.

164
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Jedovatá zmija, áno,
tá stará bravčová kôra...

165
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
Jedovatá zmija?

166
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
Dobre, poďme si tu trochu spočítať.

167
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
Takže...

168
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
Päť prepraviek tabaku...

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
potom sú tu pulzy,

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
hrnček šošovice...

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,893
dva šúľky cíceru...

172
00:14:12,269 --> 00:14:16,147
Môžeme to dieťa odniesť, prosím?

173
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Takže ak odpočítam...

174
00:14:19,651 --> 00:14:22,153
rolka drôteného plotu, benzín...

175
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
ančovičky, domáce potreby...

176
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Máme...

177
00:14:30,662 --> 00:14:33,748
Kapúni? Kde sú...

178
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Všetci sú mŕtvi.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Všetci mŕtvi?

180
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Dostal ich vlk.

181
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
Vlk alebo nie vlk...
kapúni chýbajú,

182
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
tak ich musím pripočítať k dlhom.

183
00:14:48,138 --> 00:14:52,392
Tak aj tento mesiac...
dlh sa zvyšuje.

184
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Takže tento mesiac znova
pracovali sme za nič.

185
00:14:56,313 --> 00:14:58,189
Tomuto potkanovi by sme mali zlomiť nohy!

186
00:14:58,690 --> 00:14:59,941
A varujem ťa...

187
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
zmija...
sa chystá prísť.

188
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
Takže... Antonia?

189
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
Závesy sa musia vyprať, hm!
Nie ako inokedy.

190
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
Takže, otec Severino...

191
00:15:12,954 --> 00:15:17,420
Nicola, bude lepšie, ak prídeš
pretože je tu veľký problém.

192
00:15:21,870 --> 00:15:22,839
čo sa tu deje?

193
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
čo robíš...
tam hore?

194
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
Chceme sa...

195
00:15:29,596 --> 00:15:32,980
A ty si myslíš, že takto môžeš ísť?

196
00:15:32,557 --> 00:15:36,186
nemôžeš.
Potrebujete povolenie markízy!

197
00:15:38,630 --> 00:15:40,315
A potom viete, čo by sa stalo
svojim rodinám.

198
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
To chceš robiť?

199
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Svojim rodinám?

200
00:15:45,362 --> 00:15:49,740
Panička nás posiela
všetko preč, nie je to vtip?

201
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Ideme?

202
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
A kam ideme?

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
Najprv potrebujeme
povolenie Markízy.

204
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
Poď dole.

205
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Poďme, otec Severino.

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Kde je Lazzaro?

207
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
Hej, chlapče!

208
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
čo to robíš?

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,484
Chyťte ho!

210
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
Vzal mi zrkadlo!

211
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
Pohni, Lazzaro.

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
- Si unavený?
- Nie.

213
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Dobrý chlapec.

214
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
Choďte ďalej, vy dvaja!

215
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
Pozri, čo som ti priniesol.

216
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
- Vaša káva.
- Ďakujem.

217
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
Choď domov, choď!

218
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
ahoj?

219
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
Áno, pani markíza.

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
ospravedlňujem sa.

221
00:18:22,477 --> 00:18:25,210
Lazzaro, choď domov, choď!

222
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
Pippo, vedel si, že Antonia je mŕtva?

223
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
Kde je Antonia, Pippo?

224
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Spadla z útesu.

225
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
Teraz ste úplne sami.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,430
Povedala mi
už ťa nemohla vziať.

227
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
- Pozri, aký je škaredý, keď plače.
- Pozri, naozaj plače.

228
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
Zabila sa,
už ťa nemohla vydržať.

229
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Vidíš? Vrátila sa predsa!

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,640
Veril nám.

231
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
Myslel si, že naozaj zomrela.

232
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
kto to je

233
00:19:17,730 --> 00:19:18,950
To je Lazzaro.

234
00:19:19,409 --> 00:19:21,452
Naozaj si nás vystrašil.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
- Chceš nám niečo povedať?
- Nie.

236
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Ako obvykle?

237
00:19:36,467 --> 00:19:38,553
Ehm... dáš si kávu?

238
00:19:38,928 --> 00:19:41,472
Je tu dobrý chlapec,
poď nám uvariť kávu!

239
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Dobre, odchádzam.

240
00:20:18,509 --> 00:20:22,222
Mami, prosím ťa,
nech sa s ním vrátim.

241
00:20:22,472 --> 00:20:23,514
Luigi.

242
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Čokoľvek! Dovoľte mi vrátiť sa s ním.

243
00:20:26,226 --> 00:20:28,190
Drž hubu! Ideš so mnou.

244
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
Čerstvý vzduch vám urobí dobre.

245
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
Ideš neskoro.

246
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
Prepáčte, pani Alfonsina.

247
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
Dovolil som si
priviesť so sebou svoju dcéru,

248
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
aby si mohla nechať
mladá markizácka spoločnosť.

249
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
Poď.

250
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
Poď.

251
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
Pippo!

252
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Poď.

253
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
Niečo ti ukážem.

254
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Pozri.

255
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Príbory.

256
00:22:07,702 --> 00:22:10,747
Áno, ale sú to drahé príbory.
Je toho veľa, však?

257
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
Áno!

258
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
Všetky tieto príbory,
a ani raz nás nepozvala na obed.

259
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Poď.

260
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
týmto spôsobom?

261
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Áno, choďte ďalej.

262
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Daj to tam dole.

263
00:22:43,290 --> 00:22:44,405
Pomôžte mi.

264
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
Pýtate sa, kto to je?

265
00:22:56,417 --> 00:22:58,440
Je to svätá Agáta.

266
00:23:02,548 --> 00:23:06,520
Bola hrozne mučená
kvôli jej viere;

267
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
najprv jej odrezali prsia
s kliešťami,

268
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
potom ju chceli opiecť.

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Aj tento bol zavraždený.

270
00:23:24,700 --> 00:23:26,572
Markíza mi tieto veci povedala.

271
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
Ach, tu je!

272
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Pekná bunda, kde si ju zohnal?

273
00:24:05,486 --> 00:24:06,571
Tu?

274
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
pani...

275
00:24:10,740 --> 00:24:11,826
Buďte opatrní!

276
00:24:12,743 --> 00:24:14,454
Na druhej strane Antonia.

277
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
Samozrejme.

278
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
Podávajte vľavo,
zbierať sprava.

279
00:24:20,501 --> 00:24:21,836
Áno, pani.

280
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
- Kde sú závesy, Antonia?
- Sušia sa, madam.

281
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
- Mal si si ich umyť skôr!
- Áno, madam!

282
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Choď odtiaľto preč!

283
00:24:40,771 --> 00:24:42,230
dobre?

284
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
To všetko je negatívna reklama, madam.

285
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
Teraz začali túto kampaň,
všetkých máme proti sebe.

286
00:24:48,154 --> 00:24:51,491
Ľudia prestávajú fajčiť
zo zdravotných dôvodov.

287
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
Povedzme si úprimne,
keď ide o zdravie...

288
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
všetci sme v Božom milosrdenstve, však?

289
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Sme v Božom milosrdenstve...

290
00:24:58,873 --> 00:25:00,791
Samozrejme? Božie milosrdenstvo.

291
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
Tabak už nie je to, čo býval...

292
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
a tu na Inviolate...

293
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
Antonia, prines syr.

294
00:25:12,530 --> 00:25:14,130
Tu v Inviolate to nie je...

295
00:25:14,550 --> 00:25:15,181
Daj tú vec preč.

296
00:25:15,264 --> 00:25:16,933
Nie je to na ružiach ustlané...

297
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
Aj tak to nejde.

298
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
Farmári...

299
00:25:20,686 --> 00:25:22,647
Nie je tam signál, je to zbytočné.

300
00:25:22,688 --> 00:25:24,774
... niečo vymýšľajú...

301
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
Poď, Stefania.

302
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
Mami, môžem sa trochu najesť?

303
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Len maličkosť!

304
00:25:38,704 --> 00:25:40,390
Len maličkosť!

305
00:25:40,810 --> 00:25:42,458
- Aj ja chcem.
- Ticho! Nie!

306
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
Teraz choďte domov, obaja, choďte!

307
00:26:01,852 --> 00:26:03,620
Pokračuj!

308
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
Nemôžeme zavrieť oči.

309
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Toto miesto sa rozpadá.

310
00:26:10,861 --> 00:26:12,989
Antonia, postav sa rovno, poď!

311
00:26:13,114 --> 00:26:14,865
Narovnaj ten chrbát!

312
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Myslíš, že ma miluje?

313
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
Samozrejme, pane.

314
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
Je to tvoja matka!

315
00:26:24,500 --> 00:26:27,461
Potom ak ma miluješ, nechaj ma ísť.

316
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
Umieram tu.

317
00:26:32,758 --> 00:26:34,930
Ercole!

318
00:26:37,130 --> 00:26:38,139
Ercole...

319
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
Dobry den

320
00:27:20,560 --> 00:27:21,432
Dali by ste si nejaké?

321
00:27:22,160 --> 00:27:23,267
Nie, ďakujem.

322
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Ercole je hladný.

323
00:27:29,398 --> 00:27:30,441
Správne.

324
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
Poď.

325
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
Nepáči sa mu to.

326
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
necítiš sa dobre?

327
00:27:47,410 --> 00:27:48,840
áno...

328
00:27:49,168 --> 00:27:50,670
Mám kašeľ.

329
00:27:51,870 --> 00:27:52,672
Fajčiarsky kašeľ.

330
00:27:52,797 --> 00:27:55,466
Keď to dostanem, musím
okamžite fajčiť.

331
00:27:57,218 --> 00:28:00,971
A keď fajčím,
Potrebujem kávu, takže...

332
00:28:01,222 --> 00:28:03,990
Viem, kde si môžem pripraviť kávu.

333
00:28:29,500 --> 00:28:31,585
Môžeš Ercole trochu nosiť?

334
00:29:02,616 --> 00:29:04,535
čo je to za miesto?

335
00:29:04,910 --> 00:29:07,288
Miesto, kam prichádzam...

336
00:29:07,413 --> 00:29:11,292
Má všetko.
Mám tu kávu, kuchyňu...

337
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Prídem si oddýchnuť...

338
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
Tu?

339
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
Nie! Sú tam ovce,

340
00:29:17,631 --> 00:29:18,674
tamto.

341
00:29:21,100 --> 00:29:23,120
- Môžem ho dať dole?
- Áno, určite.

342
00:29:27,933 --> 00:29:29,143
Tu?

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,311
áno.

344
00:29:33,630 --> 00:29:34,815
Super, páči sa mi to.

345
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
Áno, je to pekné.

346
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
Toto je nejaké miesto
našiel si sa...

347
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
Čudoval som sa...

348
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
Má Nicola...

349
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
vedieť, že namiesto práce,
prídeš si sem oddýchnuť?

350
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
Nerobiť nič?

351
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
Takto to nie je...
Som dobrý pracovník.

352
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
Tak prečo si dávaš kávu
namiesto práce s ostatnými?

353
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
Pretože si mi to prikázal.

354
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
Lazzaro!

355
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
Dobrú noc!

356
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
Lazzaro, ty to vylož!

357
00:31:30,431 --> 00:31:33,183
Lazzaro, vychovaj babku!

358
00:31:48,730 --> 00:31:49,950
nebojíš sa?

359
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
z čoho?

360
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
Aby sa dozvedeli pravdu.

361
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
Ľudské bytosti sú ako zvieratá.

362
00:32:02,922 --> 00:32:07,343
Osloboďte ich a oni si to uvedomia
sú to otroci

363
00:32:07,426 --> 00:32:10,304
uzavretý vo vlastnej biede.

364
00:32:10,346 --> 00:32:13,724
Práve teraz trpia,
ale oni nevedia.

365
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
Milé slová...

366
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Pozri. Vidíš ho?

367
00:32:19,605 --> 00:32:23,192
Zneužívam ich,
vykorisťujú toho chudáka.

368
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Je to reťazová reakcia
že sa to nedá zastaviť.

369
00:32:27,488 --> 00:32:29,865
Možno to nevyužije
kohokoľvek.

370
00:32:29,990 --> 00:32:32,760
To je nemožné.

371
00:32:57,851 --> 00:33:01,981
Dajte ich rovno
alebo zasekneš mlátičku, poď!

372
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Lazzaro, poď sem!

373
00:33:23,419 --> 00:33:26,460
Choď a podaj im ruku tam dole,
pokračuj!

374
00:33:31,510 --> 00:33:32,302
Choď ďalej,

375
00:33:32,386 --> 00:33:33,637
pokračuj!

376
00:33:36,557 --> 00:33:39,768
Použite trochu tuku na lakte, poďte!

377
00:34:04,585 --> 00:34:07,463
Naozaj si veril,
oh jed zmija nečistá,

378
00:34:07,713 --> 00:34:10,340
že som nemohol dostať protijed?

379
00:34:10,549 --> 00:34:14,928
Vždy sa mi podarilo nájsť liek
vo vlasoch psa, ktorý ma pohrýzol!

380
00:34:15,345 --> 00:34:17,723
To, čo na mňa hádžeš, sú čisté kecy,

381
00:34:17,973 --> 00:34:20,184
dúfaš, že tvoj závoj mi nedovolí vidieť

382
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
že tvoj talent nezostáva

383
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
a všetko, čo máte pošmyknutia
cez prsty.

384
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
Môžem z toho dostať kvapku?

385
00:34:40,621 --> 00:34:41,955
a ty?

386
00:34:41,997 --> 00:34:43,874
- Veľa nepiješ?
- Áno, správne...

387
00:34:44,249 --> 00:34:46,100
- Pokračuj, napi sa.
- Nie, nie.

388
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Dajte trochu Antonii, je smädná.

389
00:34:48,378 --> 00:34:50,130
Nie som smädný!

390
00:34:51,757 --> 00:34:53,258
Poď, vypi to, Antonia.

391
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
Viac, viac.

392
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
Napi sa...

393
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
Videl niekto mladého Markíza?

394
00:35:07,397 --> 00:35:09,983
Videl niekto mladého Markíza?

395
00:35:10,359 --> 00:35:11,485
nikto?

396
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
Akoby som nemal nič lepšie na práci
po celodennej práci.

397
00:35:17,320 --> 00:35:18,158
Ty si ho nevidel?

398
00:35:18,242 --> 00:35:21,370
Oci, bojím sa.
Čo ak sa stratil?

399
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
Nie, nestratil sa, je len debil.

400
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
Stavím sa, že išiel do mesta pešo.
Netreba sa trápiť.

401
00:35:26,542 --> 00:35:28,418
- Dúfajme, že nie.
- Prečo?

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Toto miesto je posiate vlkmi.

403
00:35:30,295 --> 00:35:33,132
- Čo?
- Vlci, vlci, ktorí jedia.

404
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
Nie, nie, neboj sa.

405
00:35:37,678 --> 00:35:39,540
Nájdeme ho, nájdeme ho.

406
00:35:39,179 --> 00:35:41,807
Musíme ho nájsť.
Poď, začneme hľadať!

407
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
Zavolajme mu!

408
00:35:44,434 --> 00:35:46,190
Tancred“!

409
00:35:48,188 --> 00:35:49,773
Tancred“!

410
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
Volajte hlasnejšie!

411
00:35:56,697 --> 00:35:57,781
Pozri sa tam dole.

412
00:35:57,823 --> 00:35:59,740
Kričať!

413
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
Hlasnejšie!

414
00:36:34,318 --> 00:36:36,195
Počkaj, Tereza, počkaj na mňa.

415
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
Aj ja chcem ísť preč.

416
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
Počkaj, Terezka, prestaň!

417
00:36:43,327 --> 00:36:44,870
Poď, teraz sa vraciame domov,

418
00:36:46,790 --> 00:36:48,810
on sa vráti, neboj sa!

419
00:36:49,124 --> 00:36:50,626
na čo sa pozeráš?

420
00:36:50,751 --> 00:36:53,860
Nemáš čo robiť?
Poď!

421
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
dobre?

422
00:37:20,300 --> 00:37:22,407
čo sa deje? Stalo sa niečo?

423
00:37:23,242 --> 00:37:25,350
Vystrašil si ma.

424
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
A ja som si myslel, že si
môj statočný druh.

425
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
Máš niečo na jedenie?

426
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
Našťastie si tu.
Nemáš poňatia...

427
00:37:48,517 --> 00:37:50,600
všetci ťa hľadajú.

428
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
Nepočul si výkriky?

429
00:37:52,620 --> 00:37:54,273
Volanie celú noc.

430
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Áno, urobil.

431
00:37:55,691 --> 00:37:57,776
Poď, vezmem ťa domov.

432
00:37:57,901 --> 00:38:00,320
Nie, nikdy sa nevrátim domov.

433
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
prečo nie?

434
00:38:02,300 --> 00:38:03,699
Pretože som bol unesený.

435
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
Kto ťa uniesol?

436
00:38:06,660 --> 00:38:07,703
ty!

437
00:38:09,955 --> 00:38:11,206
čo tým myslíš?

438
00:38:11,290 --> 00:38:13,830
Znamená to, že máte problémy.

439
00:38:13,458 --> 00:38:17,870
po prvé,
musíš prisahať, že to udržíš v tajnosti.

440
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
Pretože to, čo robíš
je v rozpore so zákonom.

441
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
Moja matka to nesmie vedieť
že sme v tom spolu.

442
00:38:22,676 --> 00:38:23,719
Ale trápi sa.

443
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Ach, nech sa trápi!

444
00:38:25,721 --> 00:38:28,223
Je to mučiteľka, vykorisťovateľka,
sviňa!

445
00:38:28,473 --> 00:38:30,726
Myslí si, že ste len zvieratá.

446
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
A ty a ja sa hádame
s ňou,

447
00:38:33,979 --> 00:38:35,188
ako?

448
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
Ako dávni rytieri.

449
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
Oh! Dobrá pravda v starých kavalíroch!

450
00:38:43,447 --> 00:38:46,491
Boli to súperi,
k inej viere boli vyšľachtené.

451
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Ešte nie tí unavení bojovníci
rany boli studené

452
00:38:49,369 --> 00:38:52,372
Stále chytrosť z tých ťahov
tak padol a des.

453
00:38:52,748 --> 00:38:58,300
Napriek tomu spolu jazdia odpadom
a zvlnené kopce,

454
00:38:58,503 --> 00:39:01,757
A nič netušiaci,
úskočná nitka.

455
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
Robte to aj vy!

456
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
"Drahá matka..."

457
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
Alebo možno "mamička", lepšie.

458
00:39:13,727 --> 00:39:15,395
Nie, „matka“ je suchšia.

459
00:39:15,520 --> 00:39:16,897
"L bol unesený!"

460
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
"Môj život je vo vážnom ohrození."

461
00:39:19,274 --> 00:39:21,260
"Musíš dať miliardu lír..."

462
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
„do kufra a nechaj ho
kdekoľvek nájdete tento list."

463
00:39:24,905 --> 00:39:27,320
"Prosím, pomôžte mi!"

464
00:39:27,157 --> 00:39:30,911
"Vaša... milovaná..."

465
00:39:33,380 --> 00:39:34,539
"Tancredi."

466
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Pekne.

467
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
Teraz to treba podpísať krvou.

468
00:39:42,422 --> 00:39:45,675
Máš niečo ostré,
ihlu, nôž?

469
00:39:45,759 --> 00:39:47,100
Mám nôž.

470
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
Urobím to, dobre?

471
00:40:16,390 --> 00:40:17,820
nemôžem.

472
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
Porezal si ma.

473
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Ako sa vám páči.

474
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Môžeme zrušiť formality?

475
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Dobre.

476
00:40:32,556 --> 00:40:34,990
Naozaj ma podrežeš?

477
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
Aký si blázon?!

478
00:40:56,621 --> 00:40:58,810
Čudoval som sa...

479
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Nepredpokladám...

480
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
mohol by si sa porezať?

481
00:41:07,132 --> 00:41:08,133
Len malý rez?

482
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
Len aby sme mali trochu krvi?

483
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Samozrejme.

484
00:41:54,679 --> 00:41:56,765
Boli vajcia znesené dnes ráno?

485
00:41:56,806 --> 00:41:57,891
Samozrejme.

486
00:41:58,808 --> 00:42:00,560
kde si to nasla?

487
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
V kurníku.

488
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
Teraz preč.

489
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
Ocko, daj mi telefón.

490
00:42:10,695 --> 00:42:12,906
Je to zbytočné, nie je tu žiadna sieť.

491
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Pôjdem na most.
Zavolajme Carabinierov.

492
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Carabinieri, čo Carabinieri?!

493
00:42:17,661 --> 00:42:19,913
Po prvé, poďme zistiť, čo robiť.

494
00:42:19,955 --> 00:42:21,810
Nerobíme nič.

495
00:42:22,958 --> 00:42:24,292
čo tým myslíš?

496
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
ocko...

497
00:42:25,835 --> 00:42:29,339
Je to len najnovšie
z jeho mnohých hlúpych trikov.

498
00:42:29,422 --> 00:42:31,800
Ako keď predstieral, že má malomocenstvo

499
00:42:31,841 --> 00:42:34,970
alebo príbeh
lietadla, ktoré sa zrútilo.

500
00:42:35,428 --> 00:42:37,973
Len to musíme ignorovať, to je všetko.

501
00:42:38,980 --> 00:42:41,184
Áno, ale tentoraz
niečo zvláštne je vo vzduchu,

502
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
robotníci sa správajú divne...

503
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
Treba to ignorovať, povedal som.

504
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
Nastal čas, však?

505
00:42:58,702 --> 00:43:01,496
Poď! Beriete veky.
Poď hore!

506
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
Pozrite sa, čo som urobil!

507
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
Všetko sám!

508
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Poďme si to vyskúšať.

509
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
Predtým to fungovalo.

510
00:43:22,392 --> 00:43:23,643
Je to pokazené.

511
00:43:24,603 --> 00:43:26,104
Možno sa to dá opraviť.

512
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
Môžete to mať.

513
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
naozaj?

514
00:43:38,330 --> 00:43:40,350
Lazzaro, kľakni si!

515
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
Odovzdávam ti túto zbraň,

516
00:43:45,790 --> 00:43:48,430
ako znak nášho priateľstva.

517
00:43:49,419 --> 00:43:51,460
Nikdy to nestratíte.

518
00:43:52,422 --> 00:43:53,673
čo je to?

519
00:43:55,175 --> 00:43:56,301
Prak.

520
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
Je to zbraň

521
00:43:57,802 --> 00:44:01,140
bojovať proti všetkým markízam
sveta.

522
00:44:01,640 --> 00:44:03,580
čo je to?

523
00:44:04,170 --> 00:44:05,310
To je zbraň...

524
00:44:05,810 --> 00:44:08,521
Mohlo by sa to hodiť, keď odídeme.

525
00:44:24,954 --> 00:44:28,410
Zo všetkých tých ľudí?
ktorí sú tvoji rodičia?

526
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
ja neviem.

527
00:44:30,418 --> 00:44:32,337
Ako to myslíš, nevieš?

528
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
Nie. Mám len babku.

529
00:44:34,547 --> 00:44:36,466
Ako to môže byť?

530
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
Tak to proste je,

531
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
ale mne to ide v pohode.

532
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
Povedal si mi lož, vieš?

533
00:44:43,807 --> 00:44:45,350
Nie, nie.

534
00:44:45,558 --> 00:44:48,353
Povedal si mi
jediné čo máš je tvoja babička.

535
00:44:49,229 --> 00:44:51,640
A to nie je pravda!

536
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
Máš mňa!

537
00:44:53,983 --> 00:44:57,112
Neprekvapilo by ma to
aby sme zistili, že sme nevlastní bratia.

538
00:44:57,237 --> 00:44:59,114
Postavte sa rovno!

539
00:44:59,989 --> 00:45:01,825
Len sa na seba podobáme.

540
00:45:01,991 --> 00:45:04,244
Môj otec bol skutočný sukničkár.

541
00:45:04,369 --> 00:45:08,810
Možno tvoja matka, keď sa umývala
oblečenie pri rieke...

542
00:45:09,820 --> 00:45:12,585
Otec sa zastavil
dať svojmu koňovi piť,

543
00:45:12,711 --> 00:45:14,254
priblížil sa k nej...

544
00:45:17,132 --> 00:45:18,758
Nevlastní bratia!

545
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
Poď sem, Lazzaro.

546
00:45:28,101 --> 00:45:29,894
Toto miesto je úplne cool!

547
00:45:33,148 --> 00:45:34,774
Poď, posuň to!

548
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
Čo sa deje, nepáči sa ti to?

549
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
Je to priekopa.

550
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
Čo tým myslíš, priekopa?

551
00:45:52,410 --> 00:45:53,918
Vyzerá to ako mesiac!

552
00:46:37,212 --> 00:46:38,713
Počuješ to?

553
00:46:41,466 --> 00:46:42,967
To je vlk.

554
00:46:45,470 --> 00:46:49,307
Zaujímalo by ma, čo hovorí,
ako keby niekomu volal.

555
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
On mi odpovedá.

556
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
Pokračuj, skús.

557
00:47:15,124 --> 00:47:17,335
vážne? Hlasnejšie!

558
00:47:23,216 --> 00:47:25,930
Pokračuj, premietni ten hlas!

559
00:48:29,320 --> 00:48:30,783
Čo to robíš, stojíš na stráži?

560
00:48:30,825 --> 00:48:33,953
Kedy dokončíme tieto listy?

561
00:48:37,707 --> 00:48:38,708
Tu je.

562
00:48:41,586 --> 00:48:42,962
kde si bol?

563
00:48:45,465 --> 00:48:47,500
S ovečkami.

564
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
Vlk bol blízko.

565
00:48:48,718 --> 00:48:50,219
Všetci sme ho počuli.

566
00:48:50,303 --> 00:48:51,804
Bolo ich viac.

567
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
Máš šťastie, že ťa nezjedli.

568
00:48:55,600 --> 00:48:57,977
Práve si zmizol,
namiesto práce?

569
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
Zajtra musíme urobiť všetok tabak.

570
00:49:06,444 --> 00:49:07,987
Je toho príliš veľa!

571
00:49:08,363 --> 00:49:09,739
ako sa máme?

572
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
Už nezmizni
ako ty dnes, dobre?

573
00:49:50,113 --> 00:49:51,155
kam ideš?

574
00:49:51,280 --> 00:49:52,407
Do práce.

575
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
Skontrolovali ste
aby som zistil, či tam boli peniaze?

576
00:49:57,412 --> 00:49:59,664
Nič tam nie je, prepáč.

577
00:50:01,290 --> 00:50:02,375
Zostaň tu.

578
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
Nemôžem, musím pracovať.

579
00:50:05,545 --> 00:50:07,547
Čo mám robiť celý deň?

580
00:50:08,256 --> 00:50:09,674
Tak poď ďalej...

581
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
Možno sa vrátim neskôr.

582
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
Neboj sa o mňa!

583
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Blokujete slnko.

584
00:50:33,573 --> 00:50:36,701
Toto by nevlastný brat nikdy neurobil!

585
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
Markíza učí.
Nejake deti zadarmo?

586
00:51:24,874 --> 00:51:26,751
Potrebujeme ich tu.

587
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
Antonia?

588
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
Lazzaro opäť hľadí do prázdna,
choď a zatras ho.

589
00:52:25,434 --> 00:52:27,190
Horí.

590
00:52:28,688 --> 00:52:30,273
Vrie.

591
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
Je pripravený padnúť.

592
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
Má horúčku.

593
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
Umiera...

594
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
Skončil pre.

595
00:52:50,543 --> 00:52:52,860
On zomrie.

596
00:52:52,587 --> 00:52:54,714
Zomrie, zomrie.

597
00:52:54,839 --> 00:52:57,216
- Stefania, poď sem!
- Popálil som si na ňom ruku.

598
00:52:57,341 --> 00:53:00,303
Možno išiel pod prekliaty strom,

599
00:53:00,344 --> 00:53:02,805
alebo sa hrá na nevinného.

600
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
Áno, ale dajte ho do postele.

601
00:53:04,599 --> 00:53:06,100
kde?

602
00:53:13,983 --> 00:53:15,610
Mariù, môžem ho sem dať?

603
00:53:22,450 --> 00:53:24,994
Nie je tam miesto pre Lazzara?

604
00:53:25,995 --> 00:53:28,247
Čo chceš? Stratiť sa.

605
00:53:30,208 --> 00:53:32,210
Prinesiem ho k babke.

606
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
Stefania!

607
00:53:38,257 --> 00:53:41,930
V strede je niečo
z lesa, čo to je?!

608
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
čo je to?

609
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
- Čo sa deje?
- Myslím, že je to traktor.

610
00:53:51,200 --> 00:53:52,210
Je to čarodejníctvo.

611
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
Je to horiaca budova?

612
00:53:53,898 --> 00:53:55,233
čo je to?

613
00:53:55,399 --> 00:53:57,151
Je to pohyblivá budova?

614
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
"Ten, kto sa dobre pozná"

615
00:55:29,994 --> 00:55:33,247
"je pokorný vo svojej vlastnej prítomnosti."

616
00:55:33,331 --> 00:55:36,876
„A chvála iných mužov
nevyvoláva žiadne potešenie...“

617
00:55:36,959 --> 00:55:41,255
„Keby som to vedel
všetko vo vesmíre"

618
00:55:41,339 --> 00:55:43,758
"a pohŕdal charitou"

619
00:55:43,841 --> 00:55:46,385
"Kto by mi priniesol milosť Božiu?"

620
00:55:46,510 --> 00:55:49,597
"Kto by súdil moje činy?"

621
00:55:50,970 --> 00:55:53,893
„Človek by mal ísť ďalej
smäd po poznaní"

622
00:55:54,180 --> 00:55:56,771
"to je koreň
rozptýlenie a sklamanie."

623
00:55:56,854 --> 00:55:59,148
- Dobrý deň?
- Nicola?

624
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
Tereza?

625
00:56:00,608 --> 00:56:01,734
Zlé!

626
00:56:01,901 --> 00:56:03,527
Počúvaj, nemôžem dlho hovoriť.

627
00:56:03,611 --> 00:56:06,300
Povedz matke, aby nechala peniaze,

628
00:56:06,155 --> 00:56:07,782
alebo ma zabijú.

629
00:56:08,240 --> 00:56:09,492
Vracajú sa...

630
00:56:15,390 --> 00:56:19,168
Načo sú dobré vedomosti
bez strachu z Boha?"

631
00:56:19,418 --> 00:56:24,173
„Pokorný farmár je oveľa lepší
"v službe Bohu"

632
00:56:24,256 --> 00:56:28,177
„než ten najerudovanejší učenec
kto sa zanedbáva a študuje...“

633
00:56:28,302 --> 00:56:29,804
pani?

634
00:56:31,889 --> 00:56:33,557
Prečo ma prerušuješ?

635
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
Je to také naliehavé?

636
00:56:37,190 --> 00:56:39,146
Nevidíš, že čítame?

637
00:56:41,190 --> 00:56:43,567
Nie... Nič...

638
00:56:44,443 --> 00:56:45,694
Ospravedlňte ma prosím.

639
00:57:05,423 --> 00:57:06,465
ahoj?

640
00:57:07,425 --> 00:57:09,930
Ahoj, počuješ ma?

641
00:57:11,220 --> 00:57:13,722
Volám kvôli nezvestnému chlapcovi.

642
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
Niekto dôležitý, markíz,

643
00:57:17,101 --> 00:57:18,936
Nerobím si srandu.

644
00:57:18,978 --> 00:57:21,355
úprimne? Bol unesený.

645
00:57:21,856 --> 00:57:23,232
Bol unesený...

646
00:57:23,607 --> 00:57:24,984
Je to Markíz.

647
00:58:39,892 --> 00:58:43,938
Dovoľte mi povedať vám príbeh,
príbeh o vlkovi.

648
00:58:52,571 --> 00:58:56,283
Veľmi starý vlk schátral.

649
00:58:56,408 --> 00:58:59,578
Už nemohol loviť divú zver.

650
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
Takže bol vylúčený zo smečky...

651
00:59:06,919 --> 00:59:09,296
...A starý vlk odišiel do domov

652
00:59:09,338 --> 00:59:12,591
kradnúť zvieratá, sliepky, ovce.

653
00:59:13,467 --> 00:59:14,969
Bol hladný.

654
00:59:23,811 --> 00:59:26,981
Dedinčania sa ho pokúsili zabiť
všetkými možnými spôsobmi,

655
00:59:27,106 --> 00:59:28,983
ale neuspeli.

656
00:59:29,608 --> 00:59:31,735
Každý večer stáli na stráži.

657
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
Nastražili pasce, siete...

658
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
akoby bol neviditeľný.

659
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Koľko ľudí tu žije?

660
01:00:26,248 --> 01:00:27,750
Tu je dvadsaťšesť,

661
01:00:27,791 --> 01:00:28,876
tam osemnásť,

662
01:00:28,917 --> 01:00:31,754
a nie je ich tam veľa,
len osem, keďže tam býva babka.

663
01:00:34,173 --> 01:00:35,758
A deti?

664
01:00:36,175 --> 01:00:39,803
Deti? sú to deti.
A čo deti?

665
01:00:39,928 --> 01:00:41,388
Nie, myslím, škola?

666
01:00:41,430 --> 01:00:42,640
Aká škola?!

667
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Škola?

668
01:00:45,267 --> 01:00:46,560
Škola je pre bohatých.

669
01:00:46,810 --> 01:00:48,812
Čo myslíš tým 'pre bohatých'?

670
01:00:49,688 --> 01:00:51,440
Všetci chodia do školy!

671
01:00:54,652 --> 01:00:57,279
Muži ho nenávideli.

672
01:00:57,696 --> 01:01:00,324
Predstavovali si
bol obrovský, divoký...

673
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
...Nemohli vedieť, že bol spravodlivý
starý, hladný vlk.

674
01:01:06,955 --> 01:01:09,208
Sme podielnici tej pani.

675
01:01:10,584 --> 01:01:12,711
- Akcionári?
- Markíza.

676
01:01:13,170 --> 01:01:15,714
Patríme k markíze De Luna.

677
01:01:16,590 --> 01:01:17,966
Ty ju nepoznáš?

678
01:01:18,467 --> 01:01:20,969
Akciové plodiny boli pred rokmi zakázané,

679
01:01:21,530 --> 01:01:22,805
teraz existujú zmluvy, pravidlá!

680
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
Mzdy!

681
01:01:26,580 --> 01:01:27,851
Veľa by ste mali dostať zaplatené.

682
01:01:27,935 --> 01:01:29,561
Zaplatené! Želáme si!

683
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
Vždy sme zadlžení!

684
01:01:36,860 --> 01:01:38,487
Choďte vpred!

685
01:01:38,862 --> 01:01:40,489
Choďte vpred!

686
01:01:43,450 --> 01:01:47,746
Poď, na čo čakáš?
Aby sa voda rozdelila?

687
01:01:47,871 --> 01:01:51,208
Je to nebezpečné! Mám strach!

688
01:01:51,458 --> 01:01:53,252
Ľudia pri tom zomreli!

689
01:01:54,962 --> 01:01:57,131
Eleonora, ukáž im to.

690
01:01:57,256 --> 01:01:59,216
Pozri!

691
01:01:59,258 --> 01:02:01,510
je to bezpečné,
len pár centimetrov vody,

692
01:02:01,593 --> 01:02:04,513
nič sa nestane, vrecia dávame dole.

693
01:02:09,601 --> 01:02:11,895
Títo chlapci sú vystrašení
zo všetkého, čo?

694
01:02:16,400 --> 01:02:17,776
Presne tak...

695
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
Teraz si už pomaly v bezpečí.

696
01:02:31,165 --> 01:02:36,295
...Bola povesť o svätom
kto by sa vedel rozprávať so zvieratami.

697
01:02:36,670 --> 01:02:39,923
Že pochopili,
a poslúchol ho.

698
01:02:40,382 --> 01:02:43,100
Išli teda po neho.

699
01:02:45,387 --> 01:02:48,560
Svätý súhlasil, že sa porozpráva s vlkom,

700
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
požiadať o prímerie.

701
01:02:51,435 --> 01:02:53,645
Vydal sa ho teda hľadať.

702
01:02:57,650 --> 01:02:58,901
Lazzaro, mami, kde je?

703
01:02:59,670 --> 01:03:01,445
- Oh, miláčik...
- Musíme ho nájsť!

704
01:03:01,570 --> 01:03:04,281
Odstúpte!
Pozor na otváranie dverí.

705
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
kam nás to vezieš?

706
01:03:07,451 --> 01:03:12,956
Pôjdeme na policajnú stanicu.
Na identifikáciu všetkých.

707
01:03:14,166 --> 01:03:17,961
Svätý kráčal tak dlho.

708
01:03:18,462 --> 01:03:20,464
Na míle a míle...

709
01:03:20,839 --> 01:03:22,549
Potom prišla zima.

710
01:03:30,570 --> 01:03:31,350
Svätý je vyčerpaný.

711
01:03:31,725 --> 01:03:34,228
Je mu zima, hladuje.

712
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
ale po vlkovi nevidí ani stopy.

713
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
Nevie, že vlk
je tiež hladný.

714
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
A že mu bol na stope
na chvíľu.

715
01:03:56,500 --> 01:04:01,400
Svätý padá,
vyčerpaný, v snehu.

716
01:04:01,713 --> 01:04:03,882
A práve tam ho vlk nájde.

717
01:05:00,439 --> 01:05:03,901
Takže vlk sa blíži...
brúsi si pazúry...

718
01:05:04,651 --> 01:05:07,696
...a zuby,
pripravený ho zožrať, ale...

719
01:05:09,781 --> 01:05:13,410
cíti niečo, čo má
nikdy predtým necítil a prestal.

720
01:05:14,770 --> 01:05:15,954
Celý ho oňucháva.

721
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
Aký to bol zápach?

722
01:05:21,168 --> 01:05:23,837
Bola to vôňa... dobrého človeka.

723
01:07:06,898 --> 01:07:09,317
Pozri, aký si pekný.

724
01:07:12,446 --> 01:07:13,947
Príďte a uvidíte!

725
01:07:14,406 --> 01:07:16,330
Berieme to určite!

726
01:07:17,200 --> 01:07:18,535
Dobre.

727
01:07:26,460 --> 01:07:29,963
Hej, ty! Nehýbte sa!
Budeš to ľutovať!

728
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
kto si ty?

729
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
Nehýbte sa.

730
01:07:34,843 --> 01:07:37,540
Hľadal som ostatných.

731
01:07:38,430 --> 01:07:40,557
Tancredi, markíz.

732
01:07:41,850 --> 01:07:45,353
A tento markíz... je tu?

733
01:07:46,229 --> 01:07:47,355
Nie

734
01:07:50,609 --> 01:07:52,736
Mali ste dohodnuté stretnutie?

735
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
Myslím, že nie.

736
01:07:54,863 --> 01:07:56,364
poznáte sa?

737
01:07:56,490 --> 01:07:59,367
áno. Je to môj brat.

738
01:08:00,202 --> 01:08:02,496
Teda... môj nevlastný brat.

739
01:08:05,373 --> 01:08:06,750
a ty?

740
01:08:07,375 --> 01:08:08,627
nás?

741
01:08:09,211 --> 01:08:10,962
Sme sťahovači.

742
01:08:11,254 --> 01:08:14,132
- Správne!
- Pracujeme pre Markízu.

743
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
My máme kľúče.

744
01:08:15,884 --> 01:08:18,720
Sťahujeme nábytok.

745
01:08:19,262 --> 01:08:20,847
Presťahovali sa?

746
01:08:20,889 --> 01:08:22,150
Dávno.

747
01:08:25,393 --> 01:08:27,729
Mohli by ste mi povedať kde?

748
01:08:29,648 --> 01:08:31,149
Vieme, samozrejme...

749
01:08:31,274 --> 01:08:34,653
Ale nemôžeme vám povedať adresu.
Je to otázka súkromia.

750
01:08:40,784 --> 01:08:42,410
Ťažké, však?

751
01:08:42,619 --> 01:08:44,371
Môžem ti podať ruku?

752
01:08:45,914 --> 01:08:47,666
Áno, určite.

753
01:08:47,791 --> 01:08:49,167
Vezmi si toto,

754
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
Mám trochu zlý chrbát...
Vezmite si to!

755
01:08:51,795 --> 01:08:55,549
Ale ak sa zraníte.
Nie si poistený, tvoj problém.

756
01:08:55,674 --> 01:08:57,500
Vezmite si toto...

757
01:09:00,679 --> 01:09:02,130
Pokračuj.

758
01:09:14,568 --> 01:09:15,819
Neberieš toto?

759
01:09:16,690 --> 01:09:18,196
- Príbory.
- Tu to je.

760
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
Áno!

761
01:09:19,698 --> 01:09:20,824
Jasné, berieme.

762
01:09:24,953 --> 01:09:26,538
Poď, tento.

763
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
Toto.

764
01:09:29,207 --> 01:09:31,585
Teraz opatrne, je to krehké.
Opatrne.

765
01:09:33,860 --> 01:09:34,870
Dobre.

766
01:09:34,212 --> 01:09:35,338
Poď!

767
01:09:35,672 --> 01:09:37,900
Ten druhý.

768
01:09:38,466 --> 01:09:40,552
Práve som dostával toto.

769
01:09:42,950 --> 01:09:45,599
Výborne, panvica!
Vždy prídu vhod.

770
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
Uvidíme sa.

771
01:09:58,737 --> 01:10:00,488
Ak uvidíte Tancredi,

772
01:10:00,614 --> 01:10:03,742
môžeš mu to povedať?
že som mal horúčku?

773
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
budeme.

774
01:10:05,118 --> 01:10:06,369
Že mi je to ľúto.

775
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
Aj mne je to ľúto. dovidenia

776
01:10:10,582 --> 01:10:13,210
- Kam ideš?
- Do mesta.

777
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
prepáč...

778
01:10:19,591 --> 01:10:21,593
ale... Môžem ísť s tebou?

779
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
čo?

780
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
Traja na prednom sedadle sú nelegálne,
a zadná časť je plná?

781
01:10:27,766 --> 01:10:31,895
Nie je to tak ďaleko. Pozri...

782
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
To by som nepovedal.

783
01:10:35,232 --> 01:10:37,250
Choďte na tú cestu...

784
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
potom choďte rovno.

785
01:10:38,985 --> 01:10:40,779
Potom kráčaj a kráčaj...

786
01:12:26,217 --> 01:12:29,120
Jasné, prvá práca...

787
01:12:29,137 --> 01:12:32,515
Je to olivový háj... 7000 stromov,

788
01:12:32,640 --> 01:12:36,269
v dobrom stave, priemerná výška.

789
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Cena je teda...

790
01:12:39,397 --> 01:12:42,776
Vyvolávacia cena je...
Je to dosť vysoké.

791
01:12:42,901 --> 01:12:44,277
Nie je to zlá cena,

792
01:12:44,527 --> 01:12:48,365
štyri eurá za prepravku olív.

793
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
Poď!
Toto nie je zlá práca.

794
01:12:51,340 --> 01:12:53,495
No tak, ľudia, kto ponúkne menej?

795
01:12:53,661 --> 01:12:54,788
Tri päťdesiat...

796
01:12:55,380 --> 01:12:58,410
Nie, poď...
To je stále príliš vysoké.

797
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
Dva-päťdesiat.

798
01:13:00,430 --> 01:13:01,628
Môžeme robiť lepšie...

799
01:13:02,670 --> 01:13:05,882
Nie je to únavná práca, je to rovné ihrisko.

800
01:13:05,924 --> 01:13:10,428
Toto je skvelá príležitosť...
veľká šanca.

801
01:13:11,540 --> 01:13:12,555
Dve eurá!

802
01:13:13,560 --> 01:13:14,182
Jedno euro!

803
01:13:14,391 --> 01:13:16,184
Jedno euro. Dobrá žena!

804
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
ako sa voláš?

805
01:13:17,685 --> 01:13:19,200
- Ako sa voláš?
- Silvana.

806
01:13:19,620 --> 01:13:20,522
Nastúpte na ten kamión.

807
01:13:20,563 --> 01:13:24,192
Správne, nasledujte jej príklad!
To je spôsob, ako získať prácu.

808
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
Je pre vás príkladom!

809
01:13:26,945 --> 01:13:29,322
Dobre, do ďalšej práce...

810
01:13:29,781 --> 01:13:30,824
Nicola?

811
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
Vráť sa, ty! Pridajte sa do skupiny!

812
01:13:33,827 --> 01:13:37,914
Treba sa špecializovať
robiť túto prácu, viete!

813
01:13:37,956 --> 01:13:41,960
Ide o chemikálie, postreky
rastliny. Vyvolávacia cena je...

814
01:13:43,711 --> 01:13:46,172
Nicola, to som ja, Lazzaro.

815
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
Lazzaro z Inviolata.

816
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
Choď preč, choď!

817
01:13:57,350 --> 01:13:58,726
Stratiť sa!

818
01:15:20,517 --> 01:15:22,685
Kde je hotovosť? Povedzte nám to!

819
01:15:23,645 --> 01:15:26,189
Nie je to tu!
Nie som blázon!

820
01:15:26,314 --> 01:15:28,191
Hotovosť je v banke!

821
01:15:32,529 --> 01:15:34,155
Ako sa sem do pekla dostal?

822
01:15:34,572 --> 01:15:35,907
Peši.

823
01:15:37,330 --> 01:15:38,409
Získajte ho.

824
01:15:41,329 --> 01:15:44,207
Daj nám peniaze alebo ho zabijeme,
práve tu!

825
01:15:44,582 --> 01:15:46,918
Zabite ho! Koho to zaujíma?

826
01:15:46,960 --> 01:15:49,295
On nie je moja rodina.

827
01:15:49,337 --> 01:15:51,172
Choď, zabite ho...

828
01:15:52,215 --> 01:15:53,466
Poď!

829
01:15:53,841 --> 01:15:56,469
- Naozaj kradneš lupienky?
- Drž to!

830
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
Ich platnosť vypršala!

831
01:16:05,186 --> 01:16:06,563
tam.

832
01:16:06,729 --> 01:16:07,981
Vstúpte!

833
01:16:31,879 --> 01:16:33,381
Nastal čas!

834
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
ja viem.

835
01:16:39,512 --> 01:16:41,140
Vypadni odtiaľto.

836
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
Mohli by ste mi povedať cestu
do Tancrediho domu?

837
01:16:44,851 --> 01:16:48,396
Povedali sme vám, nemôžeme vám to povedať!
Choď, vypadni odtiaľto.

838
01:16:48,479 --> 01:16:51,899
Nevolaj ma miláčik, opustil si ma
čakanie v mrazivom mraze!

839
01:16:52,483 --> 01:16:54,270
Na zemi bol sneh.

840
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
Lazzaro. ..

841
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
Lazzaro, si to ty?

842
01:17:22,305 --> 01:17:25,580
Samozrejme... poznáš všetkých neposedov!

843
01:17:26,590 --> 01:17:29,200
Bože môj...
vypadol som z mysle?

844
01:17:31,189 --> 01:17:32,440
Pippo!

845
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
Ty ho nepoznáš?

846
01:17:34,651 --> 01:17:38,529
Ale ako to môže byť?
Je presne taký istý.

847
01:17:53,711 --> 01:17:55,171
ty si...

848
01:17:55,672 --> 01:17:57,173
Bože môj!

849
01:17:59,717 --> 01:18:01,552
Na kolenách.

850
01:18:03,930 --> 01:18:06,307
Povedal som ti, aby si si kľakol na kolená.

851
01:18:06,724 --> 01:18:08,685
To je rozkaz. Dole.

852
01:18:19,737 --> 01:18:21,948
Antonia, čo to robíš?

853
01:18:31,874 --> 01:18:33,126
Dobre, to stačí.

854
01:18:33,584 --> 01:18:36,963
Teraz, keď ste sa stretli,
môžeme ísť domov.

855
01:18:37,964 --> 01:18:42,135
Ahoj, nech sa voláš akokoľvek...
'Lassero'... Všetko najlepšie.

856
01:18:42,218 --> 01:18:44,762
- "Lazzaro".
- Nie, ide s nami!

857
01:18:45,388 --> 01:18:46,514
čo?

858
01:18:46,597 --> 01:18:48,725
Ideš s nami, však?

859
01:18:48,766 --> 01:18:50,170
Samozrejme!

860
01:18:51,352 --> 01:18:52,895
Potrebuje sa zahriať...

861
01:18:54,522 --> 01:18:57,233
Je ti zima, však?

862
01:18:57,775 --> 01:18:59,402
Trochu áno.

863
01:19:00,611 --> 01:19:02,655
Daj mu svoju bundu, choď!

864
01:20:18,731 --> 01:20:20,191
poď...

865
01:20:20,983 --> 01:20:23,736
Poď so mnou.

866
01:20:28,449 --> 01:20:30,993
Mama, otec, Catirre...

867
01:20:31,452 --> 01:20:32,995
Pozrite sa, kto to je!

868
01:20:44,600 --> 01:20:46,800
Dostala sa ti mačka do jazyka?

869
01:20:46,509 --> 01:20:48,100
Ale nebol mŕtvy?

870
01:20:48,940 --> 01:20:51,970
- Je to ako vidieť ducha.
- Je to duch?

871
01:20:51,138 --> 01:20:54,600
On nie je duch!
Je to Lazzaro, v tele!

872
01:20:54,642 --> 01:20:56,644
Si nejaký diabol?

873
01:21:14,787 --> 01:21:16,539
Čo si priniesol na jedenie?

874
01:21:16,622 --> 01:21:19,000
Nič moc. Občerstvenie.

875
01:21:19,792 --> 01:21:22,440
lupienky. Tu.

876
01:21:23,254 --> 01:21:26,132
Teraz musíme kŕmiť ďalšie ústa.

877
01:21:27,425 --> 01:21:29,427
Prečo, žerie aj diabol?

878
01:21:31,762 --> 01:21:33,431
Bodaj by nie.

879
01:21:41,814 --> 01:21:43,274
Mám pomôcť?

880
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
Vráťte sa! Nedotýkaj sa ma.

881
01:21:49,300 --> 01:21:50,197
Tu.

882
01:22:00,583 --> 01:22:01,959
Nie som hladný.

883
01:22:02,430 --> 01:22:03,961
Povedal som ti, že duchovia nejedia.

884
01:22:12,940 --> 01:22:13,846
Vyskúšajte toto.

885
01:22:14,472 --> 01:22:15,806
dakujem.

886
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
A Tancredi?

887
01:22:26,359 --> 01:22:28,736
Prečo všetci opustili Inviolatu?

888
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
"VEĽKÝ PODVOD"

889
01:22:37,620 --> 01:22:40,957
„Škandál v tabakovom priemysle:
Veľký podvod."

890
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
"Otroctvo v našej dobe."

891
01:22:42,708 --> 01:22:46,587
„54 farmárov nútených pracovať
bez platu."

892
01:22:52,385 --> 01:22:54,887
"Alfonsina De Luna,
kráľovná cigariet,“

893
01:22:55,120 --> 01:22:59,160
"bol včera zatknutý
na jej majetku, Inviolata,“

894
01:22:59,141 --> 01:23:01,769
„ktorý sa stal neprístupným
po povodniach v roku 1977“.

895
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
"Poplatky sú nasledovné:"

896
01:23:03,354 --> 01:23:06,857
"vydieranie,
podvodný bankrot,“

897
01:23:06,899 --> 01:23:09,902
„závažný podvod, daňový únik,“

898
01:23:09,986 --> 01:23:12,290
"nezákonné obchodovanie s tabakom"

899
01:23:12,154 --> 01:23:15,408
"a zotročenie 54 poľnohospodárskych robotníkov,
vrátane žien,“

900
01:23:15,491 --> 01:23:17,340
"a deti."

901
01:23:17,785 --> 01:23:18,911
"Veľký podvod"

902
01:23:19,360 --> 01:23:21,664
„popierať akékoľvek sociálne
pokrok pre týchto ľudí,“

903
01:23:21,789 --> 01:23:26,419
„nútený pracovať zadarmo, žiť
v slumoch bez akýchkoľvek vymožeností.“

904
01:23:26,544 --> 01:23:31,298
„Bolo požadované odškodnenie
pre farmárov“.

905
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
Lazzaro. ..

906
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
Viem, mami.

907
01:24:07,710 --> 01:24:10,588
V každom prípade, ak tu chce zostať,
musí pracovať.

908
01:24:10,713 --> 01:24:14,550
Aj keď je duch,
ak chce jesť, pracuje.

909
01:24:14,717 --> 01:24:16,930
Viem, mami.

910
01:24:16,343 --> 01:24:19,550
- Čo môže robiť?
- Neviem.

911
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
S tou jeho úprimnou tvárou,
môžeme pre neho niečo vymyslieť.

912
01:24:22,349 --> 01:24:23,434
To dúfam!

913
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
Prosím vás pane...

914
01:24:51,378 --> 01:24:53,130
Moja situácia je zúfalá.

915
01:24:53,255 --> 01:24:55,508
Povedal som nie! To je dosť!

916
01:24:55,758 --> 01:24:58,135
Ale je to vzácne, cenné!

917
01:24:58,344 --> 01:25:01,514
Ak príde polícia na kontrolu?

918
01:25:02,264 --> 01:25:03,265
Prečítajte si toto.

919
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
- Neviem čítať.
- Nevieš čítať?

920
01:25:07,478 --> 01:25:10,397
„Žiadne nákupy
bez osvedčenia o pôvode“.

921
01:25:10,523 --> 01:25:13,400
Aj keby to malo hodnotu 200, 300 eur,
Nemôžem sa toho dotknúť.

922
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Ako viem, že to nie je ukradnuté?

923
01:25:15,611 --> 01:25:17,404
Priniesol som ho.

924
01:25:17,613 --> 01:25:19,907
Je mojím svedkom...

925
01:25:20,491 --> 01:25:22,159
Môžete byť v lige.

926
01:25:22,368 --> 01:25:24,537
Pozri, aká úprimná tvár!

927
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Prosím... prosím ťa.

928
01:25:28,916 --> 01:25:30,793
Povedal som nie!
Teraz mi urob láskavosť a stratiť sa.

929
01:25:30,918 --> 01:25:32,294
Stratiť sa!

930
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
Strat sa, ty tulák!

931
01:25:33,796 --> 01:25:35,500
Aký otupený!

932
01:25:35,470 --> 01:25:38,551
Ako sa opovažuješ takto zaobchádzať so ženou!

933
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
Volám políciu!

934
01:25:40,886 --> 01:25:43,430
kto je to? Tvoj komplic?

935
01:25:44,560 --> 01:25:45,683
Neopovažuj sa ma takto dotknúť!

936
01:25:45,808 --> 01:25:47,309
Lout!

937
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
si v poriadku? Ublížil ti?

938
01:25:50,620 --> 01:25:52,314
Som zvyknutý na horšie.

939
01:25:52,815 --> 01:25:54,191
čo ti urobil?

940
01:25:54,316 --> 01:25:58,700
Toto musím predať,
starožitný držiak na cigarety...

941
01:25:58,279 --> 01:26:00,720
Je mi jedno, či to má hodnotu 100 eur.

942
01:26:00,197 --> 01:26:03,450
Povedz mu to!
Povedz mu, komu to patrilo.

943
01:26:03,701 --> 01:26:05,953
Patrilo k
markíza Alfonsina De Luna.

944
01:26:06,787 --> 01:26:08,414
Cigaretová kráľovná?

945
01:26:08,455 --> 01:26:09,665
áno.

946
01:26:09,707 --> 01:26:11,417
Bola slávna?

947
01:26:11,458 --> 01:26:13,961
Samozrejme, so všetkým, čo urobila.

948
01:26:14,440 --> 01:26:15,870
Veľa šťastia pre vás!

949
01:26:15,171 --> 01:26:17,214
Ďakujem, že ste taká láskavá, madam.

950
01:26:17,298 --> 01:26:19,592
Nájdeme niekoho iného, ​​kto to kúpi.

951
01:26:22,344 --> 01:26:24,221
Počúvaj... ehm...

952
01:26:24,346 --> 01:26:27,990
možno niečo spravím...

953
01:26:28,475 --> 01:26:30,436
Môžem si to kúpiť?

954
01:26:31,103 --> 01:26:32,479
Stačí dvadsať eur?

955
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
Dvadsať eur nie je veľa. Toto...

956
01:26:34,732 --> 01:26:37,359
Myslím, že je to naozaj cenné,

957
01:26:37,484 --> 01:26:39,361
stojí aspoň päťdesiat.

958
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
Tridsať eur?

959
01:26:44,366 --> 01:26:45,492
Tridsať eur?

960
01:26:45,576 --> 01:26:48,746
Dobre, ďakujem.

961
01:26:49,872 --> 01:26:52,820
- Mám ti to zabaliť?
- Áno.

962
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
Prepáčte, pani...
ale doklad o pôvode...

963
01:26:56,860 --> 01:26:57,254
Ale to je jedno.

964
01:26:57,463 --> 01:26:59,600
Nie pre mňa.

965
01:26:59,131 --> 01:27:00,758
Verím pani.

966
01:27:00,883 --> 01:27:02,593
Ale certifikácia

967
01:27:02,760 --> 01:27:05,137
pre profesionálov je to dôležité...

968
01:27:05,346 --> 01:27:06,972
- Nie je problém...
- Príďte sa pozrieť...

969
01:27:07,140 --> 01:27:08,349
Tu ste.

970
01:27:08,641 --> 01:27:09,642
Si si istý?

971
01:27:09,767 --> 01:27:11,894
Ďakujem, všetko najlepšie.

972
01:27:13,270 --> 01:27:14,980
Dovidenia.

973
01:27:26,867 --> 01:27:29,495
Myslím, že si zaslúžime dobré pivo,
ty nie?

974
01:27:33,666 --> 01:27:37,419
- Máš pivo?
- Áno. Dve eurá.

975
01:27:37,503 --> 01:27:39,505
Dvaja? Si z toho z hlavy?

976
01:27:39,546 --> 01:27:41,632
Jedno euro? Dokonca až príliš.

977
01:27:46,110 --> 01:27:47,263
Mám to otvoriť?

978
01:27:47,388 --> 01:27:48,430
Áno.

979
01:27:57,640 --> 01:28:00,192
čo je to?
Nedali sme to pani?

980
01:28:02,270 --> 01:28:03,195
Vidíš?

981
01:28:04,280 --> 01:28:05,572
Čarovný trik.

982
01:28:08,750 --> 01:28:09,159
Poďme.

983
01:28:41,608 --> 01:28:43,861
Hej, pozbieraj všetky odpadky
a spáliť to!

984
01:29:30,783 --> 01:29:33,410
Zajtra ho predáme inde.

985
01:29:33,535 --> 01:29:35,621
Pekný predmet.
Je to jednoduché na predaj.

986
01:29:36,163 --> 01:29:37,247
rýchlo.

987
01:29:37,414 --> 01:29:39,249
Lazzara už pri sebe nechcem.

988
01:29:39,291 --> 01:29:40,918
prečo nie?

989
01:29:41,100 --> 01:29:43,170
- Bol perfektný.
- Je nanič.

990
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
Sníva sa mi?

991
01:29:45,297 --> 01:29:46,924
Sugar, si taký nevyspytateľný,

992
01:29:47,700 --> 01:29:49,176
najprv ho potrebuješ...

993
01:29:49,301 --> 01:29:51,387
A teraz hovorím, že je nanič.

994
01:29:51,762 --> 01:29:54,306
Tá pani do toho prepadla
lebo som hral dobre.

995
01:29:54,390 --> 01:29:56,934
Pôjdeme a on tu zostane.

996
01:29:57,170 --> 01:29:58,769
Čokoľvek.

997
01:29:58,936 --> 01:30:00,896
Tu nie, má smolu.

998
01:30:00,938 --> 01:30:04,817
Pošlite ho odtiaľto preč.
Pošlite ho preč, je tu zbytočný.

999
01:30:04,942 --> 01:30:08,700
Prestaň. Mám ho vyhodiť
v strede cesty?

1000
01:30:08,195 --> 01:30:09,696
Len sa ho zbav.

1001
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
Zemiaky?

1002
01:30:26,880 --> 01:30:27,714
Kde si našiel zemiaky?

1003
01:30:27,798 --> 01:30:30,426
Rástli tam,
pri stene...

1004
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
Poď! Poď!

1005
01:30:38,434 --> 01:30:40,352
Môžeme jesť aj toto?

1006
01:30:40,477 --> 01:30:42,438
Áno, sú to žihľavy,

1007
01:30:42,479 --> 01:30:45,816
môžete smažiť s cesnakom,
ako čakanka.

1008
01:30:46,358 --> 01:30:47,359
Ten jeden.

1009
01:30:47,484 --> 01:30:48,610
Ktorý?

1010
01:30:50,821 --> 01:30:52,114
To je čakanka?

1011
01:30:52,739 --> 01:30:54,116
A môžete to jesť?

1012
01:30:56,243 --> 01:30:57,953
To nemôžeš jesť, však?

1013
01:30:57,995 --> 01:31:00,747
Nie ten. To je burina.

1014
01:31:00,831 --> 01:31:03,000
Ten jeden. To je mullein.

1015
01:31:03,750 --> 01:31:05,252
Môžete to variť.

1016
01:31:05,711 --> 01:31:07,129
Neuveriteľné.

1017
01:31:09,256 --> 01:31:11,717
a toto? Táto žltá vec tu...

1018
01:31:12,634 --> 01:31:15,137
To je divoká mrkva, ale nie je zrelá.

1019
01:31:16,130 --> 01:31:17,764
Divoká mrkva?

1020
01:31:17,890 --> 01:31:21,268
Ježiš... všetky tieto veci
len rastie všade, zadarmo!!

1021
01:31:22,144 --> 01:31:24,605
Keby som to vedel!
Je to ako keby... ako keby...

1022
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
len kráčame po poklade!

1023
01:31:32,112 --> 01:31:33,405
Poď so mnou.

1024
01:31:35,532 --> 01:31:37,340
Aký objav...

1025
01:31:37,117 --> 01:31:39,411
Narazil na zlato.

1026
01:32:01,160 --> 01:32:02,590
Chutné, však?

1027
01:32:02,184 --> 01:32:03,769
Veľmi chutné.

1028
01:32:03,810 --> 01:32:05,938
Áno, veľmi dobre.

1029
01:32:06,630 --> 01:32:07,564
Pozor, je horúco.

1030
01:32:10,776 --> 01:32:11,944
prepáč,

1031
01:32:12,444 --> 01:32:15,322
ale všetci ste vedeli...
a nikdy si mi nepovedal

1032
01:32:15,447 --> 01:32:18,408
že tam bolo
všetky tieto veci jesť?

1033
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
Môžeme si to vybrať!

1034
01:32:19,826 --> 01:32:21,703
Nevieš si predstaviť
koľko sme vybrali.

1035
01:32:21,787 --> 01:32:22,955
Už nie.

1036
01:32:24,810 --> 01:32:27,334
Celý život som pracoval...
Je ťažké pracovať so zemou.

1037
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
ja viem.

1038
01:32:28,585 --> 01:32:31,547
Ani cibuľu by som si nevybral.
Vyberte si sami!

1039
01:32:31,588 --> 01:32:33,900
Chápem, ľudia...

1040
01:32:33,173 --> 01:32:35,801
ale možno...
mohli by sme zarobiť nejaké peniaze!

1041
01:32:37,302 --> 01:32:39,972
Mohli by sme to dať do zväzkov,

1042
01:32:40,970 --> 01:32:42,990
a predať ich na trhu, však?

1043
01:32:43,100 --> 01:32:44,226
Samozrejme.

1044
01:32:44,476 --> 01:32:46,103
Urob to sám, ak chceš.

1045
01:32:46,228 --> 01:32:47,813
Nikto ti v tom nebráni.

1046
01:32:47,854 --> 01:32:49,606
Ale určite nepomôžeme.

1047
01:32:49,731 --> 01:32:51,108
Nie, nepomáhame.

1048
01:32:51,191 --> 01:32:52,234
Dobre.

1049
01:32:53,610 --> 01:32:54,987
Urobím to sám.

1050
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
- Chceš trochu oleja?
- Len kvapka...

1051
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
Ďakujem, miláčik.

1052
01:33:27,519 --> 01:33:29,271
Ježiš, čo je to za hovno?

1053
01:33:33,358 --> 01:33:36,486
Škaredý kus sračky!

1054
01:33:38,739 --> 01:33:39,906
Bože môj!

1055
01:33:39,990 --> 01:33:41,283
čo sa ti stalo?

1056
01:33:42,618 --> 01:33:43,994
Zamotali ste sa?

1057
01:33:46,663 --> 01:33:47,748
Tam.

1058
01:33:47,789 --> 01:33:49,291
Myslíte si, že viete chodiť?

1059
01:33:53,295 --> 01:33:55,297
Ercole!

1060
01:33:58,675 --> 01:34:00,510
kde si?

1061
01:34:00,802 --> 01:34:02,429
Ercole!

1062
01:34:20,947 --> 01:34:22,949
Ercole, no tak.

1063
01:34:23,659 --> 01:34:24,826
Poď.

1064
01:34:25,827 --> 01:34:27,790
Poď sem.

1065
01:34:29,289 --> 01:34:31,416
Dobrý chlapec, podarilo sa ti to.

1066
01:35:02,698 --> 01:35:03,949
Tancredi?

1067
01:35:06,243 --> 01:35:08,120
Tancredi, to som ja.

1068
01:35:09,830 --> 01:35:11,623
Ty ma nepoznáš?

1069
01:35:16,200 --> 01:35:17,300
Pozri!

1070
01:35:31,893 --> 01:35:33,190
ty?

1071
01:35:33,395 --> 01:35:34,479
áno.

1072
01:35:36,857 --> 01:35:39,484
Čas pre vás neuplynul.
Si to naozaj ty?

1073
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
Tvoj brat!

1074
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
Nevlastný brat.

1075
01:35:45,157 --> 01:35:46,408
Našiel som ťa!

1076
01:35:48,160 --> 01:35:49,786
Našiel som ho!

1077
01:35:49,870 --> 01:35:51,663
Našiel som ho!

1078
01:35:59,171 --> 01:36:01,173
Kde si bol celý ten čas?

1079
01:36:03,258 --> 01:36:04,551
Prečo ste práve zmizli?

1080
01:36:06,520 --> 01:36:09,306
Hľadal som ťa všade.
Mal som horúčku.

1081
01:36:09,389 --> 01:36:10,807
Ach, mal si horúčku?

1082
01:36:11,641 --> 01:36:12,684
Klamár.

1083
01:36:23,695 --> 01:36:25,300
robím si srandu!

1084
01:36:27,730 --> 01:36:28,325
To je vtip!

1085
01:36:29,576 --> 01:36:30,911
Poďme oslavovať!

1086
01:36:31,578 --> 01:36:32,662
Poďme.

1087
01:36:35,332 --> 01:36:37,167
Teraz ideme
zabaviť sa.

1088
01:36:38,210 --> 01:36:39,336
Poď.

1089
01:36:40,712 --> 01:36:42,964
Dobré ráno, pán inžinier!

1090
01:36:45,425 --> 01:36:47,344
Teraz vám ukážem plány.

1091
01:36:50,430 --> 01:36:51,598
kto to je?

1092
01:36:52,849 --> 01:36:54,559
On je môj talizman pre šťastie.

1093
01:36:57,103 --> 01:36:58,438
Vieš čo je toto?

1094
01:36:58,605 --> 01:37:00,650
To je Inviolata.

1095
01:37:00,106 --> 01:37:01,233
Pozri!

1096
01:37:02,317 --> 01:37:03,360
Vidíš?

1097
01:37:03,443 --> 01:37:05,737
Tu je priehrada

1098
01:37:05,821 --> 01:37:08,198
a tu...
elektráreň.

1099
01:37:16,456 --> 01:37:19,251
Počkaj tu vonku.
Musíme sa dohodnúť.

1100
01:37:20,377 --> 01:37:21,711
Postaráte sa o psa.

1101
01:37:23,880 --> 01:37:24,381
Cigareta...

1102
01:37:24,881 --> 01:37:26,591
čo budeš robiť?

1103
01:37:26,842 --> 01:37:29,386
Žiadame ich o peniaze
a dajú nám to.

1104
01:37:29,511 --> 01:37:31,120
Monsieur de Luna!

1105
01:37:31,888 --> 01:37:33,348
Cigareta...

1106
01:38:04,921 --> 01:38:06,548
Aké dôverčivé!

1107
01:38:06,673 --> 01:38:08,425
Dám ťa zatknúť!

1108
01:38:08,508 --> 01:38:10,552
Strácal si môj čas!

1109
01:38:10,635 --> 01:38:13,263
Vždy sa chváli svojimi vlastnosťami!

1110
01:38:13,305 --> 01:38:15,307
Iste, jeho vlastnosti!

1111
01:38:15,432 --> 01:38:16,808
A ty si do toho padol!

1112
01:38:16,892 --> 01:38:18,810
Ty lowlife! Blázon!

1113
01:38:18,894 --> 01:38:20,687
Vytiahnite zbraň, bráňte ma!

1114
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
- Si zranený?
- Nie.

1115
01:38:24,941 --> 01:38:26,401
Je v poriadku!

1116
01:38:28,904 --> 01:38:31,156
Viete, čo ste vy dvaja?

1117
01:38:31,698 --> 01:38:33,658
Si paródia.

1118
01:38:38,830 --> 01:38:40,165
si v poriadku?

1119
01:38:41,333 --> 01:38:43,835
Áno, áno... samozrejme.

1120
01:39:29,214 --> 01:39:30,757
Donesiem ti kávu?

1121
01:39:46,398 --> 01:39:47,649
Antonia?

1122
01:39:49,150 --> 01:39:50,527
pane...?

1123
01:39:50,902 --> 01:39:51,987
vy.

1124
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
Našiel ťa...

1125
01:39:59,244 --> 01:40:02,122
Kto to sakra je teraz?

1126
01:40:02,163 --> 01:40:05,667
Žiadne ďalšie ústa na kŕmenie!

1127
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
Kto je tento neandertálec?

1128
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
kto si ty?

1129
01:40:10,755 --> 01:40:13,800
- Kto si?!
- Ja? Pozri...

1130
01:40:13,883 --> 01:40:16,520
Na portréte som ja.

1131
01:40:20,140 --> 01:40:21,182
Ten jeden?

1132
01:40:22,684 --> 01:40:23,935
To som ja.

1133
01:40:24,600 --> 01:40:26,620
Neviem, našli sme to...

1134
01:40:26,187 --> 01:40:27,313
Ahoj. Pippa!

1135
01:40:27,397 --> 01:40:29,315
Našli sme to...

1136
01:40:30,150 --> 01:40:31,568
Vedieť kde...

1137
01:40:32,277 --> 01:40:33,319
Obrázok...

1138
01:40:33,903 --> 01:40:35,780
Bolo to na smetisku.

1139
01:40:36,720 --> 01:40:37,323
Chceš si to kúpiť?

1140
01:41:09,606 --> 01:41:10,732
kto to je?

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,484
Nikto, mami...

1142
01:41:13,109 --> 01:41:14,694
Poviem ti to neskôr.

1143
01:41:19,741 --> 01:41:21,701
môžem? Je to párty?

1144
01:41:21,868 --> 01:41:23,453
Stefania, konečne!

1145
01:41:25,121 --> 01:41:27,820
Pippo, čo do pekla...

1146
01:41:29,000 --> 01:41:30,627
Prestaň!

1147
01:41:30,835 --> 01:41:32,337
Daj mi to.

1148
01:41:33,400 --> 01:41:34,255
to?

1149
01:41:34,756 --> 01:41:36,216
Našli sme to.

1150
01:41:40,136 --> 01:41:41,763
Malý mesiac...

1151
01:42:18,800 --> 01:42:20,552
Oni odpovedajú.

1152
01:42:50,957 --> 01:42:52,584
Stefania, poď domov!

1153
01:42:53,668 --> 01:42:55,336
Poď domov!

1154
01:43:01,217 --> 01:43:03,428
Poď domov, povedal som!

1155
01:43:04,179 --> 01:43:05,722
Nie, mami, chcem tu zostať.

1156
01:43:05,847 --> 01:43:08,600
Vážení hostitelia, idem ďalej.

1157
01:43:08,725 --> 01:43:10,602
Vybavujem si to s tebou doma!

1158
01:43:12,353 --> 01:43:14,731
Je neskoro a mal by som byť na ceste.

1159
01:43:15,640 --> 01:43:19,110
Ale ste srdečne pozvaní
zajtra na obed na mojom panstve...

1160
01:43:19,194 --> 01:43:20,987
Na obed? Boli by sme radi!

1161
01:43:22,322 --> 01:43:24,240
Nie... netreba.

1162
01:43:24,365 --> 01:43:25,742
Nie, trvám na tom!

1163
01:43:25,867 --> 01:43:28,745
Dovoľte mi, aby som vám nechal svoju vizitku.

1164
01:43:35,335 --> 01:43:37,128
Tak sem napíšem svoju adresu.

1165
01:43:41,758 --> 01:43:42,842
správne,

1166
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
kedy jedávaš?

1167
01:43:47,263 --> 01:43:48,765
O jednej hodine?

1168
01:43:49,390 --> 01:43:50,600
Pol druhej?

1169
01:43:51,392 --> 01:43:52,769
Prosím o dochvíľnosť.

1170
01:43:54,771 --> 01:43:56,220
Ercole...

1171
01:43:56,606 --> 01:44:00,260
Mohol by som sa ťa opýtať, prosím,
dať nejaké úsilie na svoje oblečenie?

1172
01:44:00,109 --> 01:44:01,903
Moja pani bude prítomná.

1173
01:44:01,986 --> 01:44:03,738
Netreba tiary a perly

1174
01:44:03,780 --> 01:44:06,991
ale... je to oficiálna pozvánka
do úctyhodného domu.

1175
01:44:08,785 --> 01:44:09,911
Rytier...

1176
01:44:20,421 --> 01:44:21,547
Krásne!

1177
01:44:21,673 --> 01:44:23,490
Veľmi pekné.

1178
01:44:23,174 --> 01:44:24,926
- Perfektné.
- A čo ja?

1179
01:44:25,900 --> 01:44:26,803
Fešák!

1180
01:44:30,560 --> 01:44:31,933
Toto je dôležitá príležitosť.

1181
01:44:33,184 --> 01:44:35,190
Treba si učesať vlasy.

1182
01:44:39,399 --> 01:44:41,818
Pozrite sa, ako dobre vyzerá
s vyčesanými vlasmi?

1183
01:44:41,901 --> 01:44:42,944
Áno!

1184
01:44:43,319 --> 01:44:44,904
Vyzeráš ako princ.

1185
01:44:45,196 --> 01:44:46,447
Sme pripravení?

1186
01:44:47,323 --> 01:44:48,324
Poďme.

1187
01:44:49,450 --> 01:44:50,827
Ale čo im prinášame?

1188
01:44:51,786 --> 01:44:53,913
Nemôžeme prísť s prázdnymi rukami.

1189
01:44:53,955 --> 01:44:56,332
Je neslušné niečo nepriniesť.

1190
01:44:56,791 --> 01:44:58,543
Čo chceš priniesť?

1191
01:44:58,835 --> 01:45:00,962
Sú to aristokrati,
majú všetko.

1192
01:45:01,212 --> 01:45:02,839
Mali by sme priniesť pečivo.

1193
01:45:03,214 --> 01:45:04,590
Profiteroly, šišky...

1194
01:45:04,716 --> 01:45:05,842
Si robíš srandu?!

1195
01:45:05,925 --> 01:45:07,844
Košíčky.

1196
01:45:08,940 --> 01:45:10,540
Všetky pečivo je dobré!

1197
01:45:10,960 --> 01:45:12,980
Profiteroly s čokoládou, smotana.

1198
01:45:12,223 --> 01:45:14,580
Nugátové...

1199
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
Krémové koláče...

1200
01:45:16,227 --> 01:45:18,313
Eclairs s čerstvým krémom.

1201
01:45:18,730 --> 01:45:20,106
Kde nájdeme pečivo?

1202
01:45:20,189 --> 01:45:21,733
Ideme do cukrárne.

1203
01:45:21,858 --> 01:45:23,318
Kúpime si ich.

1204
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
Získajte najlepšie veci,
títo ľudia sú zvyknutí na to najlepšie.

1205
01:45:42,128 --> 01:45:43,504
- Dobré ráno.
- Nemáte za čo.

1206
01:45:52,597 --> 01:45:54,223
Dve z nich s krémom.

1207
01:45:54,265 --> 01:45:55,641
Tri.

1208
01:45:56,476 --> 01:45:59,145
- Ako sa volajú títo?
- Tieto s ovocím...

1209
01:45:59,270 --> 01:46:00,646
Vezmeme päť.

1210
01:46:00,730 --> 01:46:02,899
- Tiramisu...
- Štyri marcipánové muchotrávky.

1211
01:46:02,982 --> 01:46:04,776
- Aj profiteroly.
- Cannoli.

1212
01:46:04,901 --> 01:46:06,270
pomaly...

1213
01:46:06,110 --> 01:46:08,290
Tých čokoládových... desať!

1214
01:46:08,112 --> 01:46:10,907
- Tieto s mrveničkou...
- Nie, nie... To stačí!

1215
01:46:12,283 --> 01:46:13,659
Arum baba...

1216
01:46:13,785 --> 01:46:15,411
Raz...

1217
01:46:21,125 --> 01:46:24,420
To je 81 eur 46 centov.
Nazvite to 81.

1218
01:46:25,296 --> 01:46:27,924
81? Čo je to, klenotníctvo?

1219
01:46:28,925 --> 01:46:31,427
Ceny sú zobrazené, pane.

1220
01:46:34,430 --> 01:46:36,933
Toto je všetko, čo máme... päťdesiat eur!

1221
01:46:37,580 --> 01:46:39,180
No tak, Antonia, 50 eur...

1222
01:46:39,143 --> 01:46:40,770
Viem, čo robím.

1223
01:46:41,813 --> 01:46:44,650
Čo robíš, tancuješ?

1224
01:47:12,343 --> 01:47:13,970
Číslo 3, toto je ono.

1225
01:47:16,597 --> 01:47:17,723
Poďme.

1226
01:47:17,849 --> 01:47:19,100
Vydržať.

1227
01:47:19,725 --> 01:47:20,977
koľko je hodín?

1228
01:47:22,353 --> 01:47:23,980
24 minút po jednej.

1229
01:47:24,630 --> 01:47:26,441
Počkajte, ideme skoro.

1230
01:47:26,482 --> 01:47:28,443
Áno, povedal o pol druhej.

1231
01:47:31,988 --> 01:47:33,990
Čakal som lepšie.

1232
01:47:35,616 --> 01:47:37,326
Mali by nanovo urobiť omietky.

1233
01:47:37,368 --> 01:47:40,246
- Teraz... Koľko je hodín?
-Ešte 24.

1234
01:47:41,205 --> 01:47:42,331
Opatrne.

1235
01:47:47,753 --> 01:47:49,500
Markíza!

1236
01:48:02,393 --> 01:48:03,769
"De Luna"!

1237
01:48:05,396 --> 01:48:06,606
Sú tu!

1238
01:48:24,415 --> 01:48:25,500
áno?

1239
01:48:26,125 --> 01:48:27,418
čo chceš?

1240
01:48:27,502 --> 01:48:29,170
My sme hostia!

1241
01:48:29,295 --> 01:48:30,755
Hostia?

1242
01:48:31,380 --> 01:48:33,549
Nechceme nič kupovať,
dakujem.

1243
01:48:33,633 --> 01:48:35,301
Tereza?

1244
01:48:41,641 --> 01:48:44,600
Tereza, ty ma nepoznáš?

1245
01:48:44,143 --> 01:48:46,620
Som Antonia z Inviolaty.

1246
01:48:47,897 --> 01:48:49,440
Nie, prepáč.

1247
01:48:51,567 --> 01:48:53,819
Kto ťa pozval? Jemu?

1248
01:48:54,153 --> 01:48:55,821
Áno, na obed.

1249
01:48:55,905 --> 01:48:57,532
O pol jednej.

1250
01:48:57,949 --> 01:49:00,340
"Na bodku," povedal.

1251
01:49:00,785 --> 01:49:01,827
Ach...

1252
01:49:01,911 --> 01:49:03,412
Počkaj tu chvíľu,

1253
01:49:03,454 --> 01:49:04,914
Hneď som späť.

1254
01:49:08,417 --> 01:49:09,794
Nechaj ma na pokoji!

1255
01:49:15,967 --> 01:49:18,940
Musí tam byť nejaký zmätok...

1256
01:49:18,219 --> 01:49:20,972
chyba.
On ťa sem nepozval.

1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,229
Darebák!

1258
01:49:28,604 --> 01:49:30,231
Pomôžte mi dole schodmi.

1259
01:49:37,710 --> 01:49:39,699
Pozval nás raz za život
a zabudol.

1260
01:49:42,368 --> 01:49:44,120
Pekný chlap, ten Markíz, však?

1261
01:49:49,625 --> 01:49:50,960
prepáčte...

1262
01:49:51,200 --> 01:49:52,860
Stop!

1263
01:49:52,253 --> 01:49:54,255
Mohli by ste sem na chvíľu prísť?

1264
01:49:55,256 --> 01:49:56,632
Bol to len vtip!

1265
01:49:57,633 --> 01:49:58,884
Poď!

1266
01:49:59,260 --> 01:50:00,386
Poďme!

1267
01:50:06,170 --> 01:50:07,226
prepáčte...

1268
01:50:09,200 --> 01:50:10,980
Chcel som sa ťa niečo opýtať.

1269
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
Trochu láskavosti.

1270
01:50:13,107 --> 01:50:14,150
čo?

1271
01:50:14,400 --> 01:50:17,278
Fakt neviem ako začať...

1272
01:50:17,653 --> 01:50:18,738
Stačí začať.

1273
01:50:19,405 --> 01:50:22,283
Vieš, veci sú pre nás ťažké...

1274
01:50:22,366 --> 01:50:23,909
Vlastne, tragicky.

1275
01:50:25,911 --> 01:50:28,122
Videl som, že nesieš podnos.

1276
01:50:29,248 --> 01:50:30,666
čo je v ňom?

1277
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Pečivo!

1278
01:50:32,793 --> 01:50:35,400
Jasné, pečivo...

1279
01:50:38,490 --> 01:50:39,383
Chutné.

1280
01:50:39,425 --> 01:50:43,540
- Veľmi chutné.
- Priniesli sme to najlepšie.

1281
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
Spoznal som baliaci papier.

1282
01:50:51,437 --> 01:50:53,272
Možno by si ich mohol nechať?

1283
01:50:53,314 --> 01:50:56,817
- Sú drahé.
- Samozrejme, že vám ich necháme.

1284
01:50:58,194 --> 01:50:59,570
Samozrejme.

1285
01:51:02,948 --> 01:51:05,534
dakujem pekne.

1286
01:51:06,350 --> 01:51:07,453
Dovidenia.

1287
01:51:07,703 --> 01:51:09,955
Ako ste sa dostali do tohto stavu?

1288
01:51:12,333 --> 01:51:13,834
Naozaj to chceš vedieť?

1289
01:51:13,959 --> 01:51:15,586
Samozrejme, povedzte nám to.

1290
01:51:15,711 --> 01:51:17,338
Naozaj to chceš vedieť?

1291
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
Bola to banka!

1292
01:51:19,674 --> 01:51:20,966
Je to Monštrum!

1293
01:51:21,467 --> 01:51:23,344
Vzalo nám to všetko, čo sme mali.

1294
01:51:23,469 --> 01:51:25,346
- Všetko!
- Výborne!

1295
01:51:25,429 --> 01:51:27,473
A teraz nám nezostane nič.

1296
01:51:27,556 --> 01:51:28,849
Banka.

1297
01:51:28,933 --> 01:51:30,726
Banda podvodníkov!

1298
01:51:31,727 --> 01:51:33,104
Veľký podvod!

1299
01:51:33,229 --> 01:51:35,564
Nie, Lazzaro. Veľký podvod!

1300
01:51:35,606 --> 01:51:36,941
To je to, čo Markíza

1301
01:51:36,982 --> 01:51:39,568
nepovedal nám, aby sme nás držali v tme.

1302
01:51:41,195 --> 01:51:42,697
Všetci nás využili!

1303
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
Nechaj sa v pohode!

1304
01:51:45,241 --> 01:51:46,951
Upokojte sa!

1305
01:52:03,800 --> 01:52:05,386
Ty zradca!

1306
01:52:05,886 --> 01:52:07,120
je to mrtve,

1307
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
nezačne to.

1308
01:52:12,893 --> 01:52:14,228
Páči sa ti to?

1309
01:52:16,147 --> 01:52:18,274
Chceš ísť a počúvať?

1310
01:52:18,399 --> 01:52:19,400
áno.

1311
01:52:19,650 --> 01:52:21,402
Poďme a počúvajme.

1312
01:52:21,527 --> 01:52:22,653
Poďme.

1313
01:52:22,778 --> 01:52:24,280
poď...

1314
01:52:25,990 --> 01:52:27,783
- Poďme a počúvajme.
- Na čo?

1315
01:52:28,784 --> 01:52:31,412
kam ideš? Nie, nie...

1316
01:52:31,537 --> 01:52:32,913
Len päť minút.

1317
01:52:32,997 --> 01:52:34,373
Päť minút.

1318
01:52:36,292 --> 01:52:38,430
Musíme to rozbehnúť.

1319
01:52:38,544 --> 01:52:41,460
Musíme sa vrátiť domov, už je neskoro.

1320
01:52:45,885 --> 01:52:47,178
pekné...

1321
01:53:09,283 --> 01:53:14,705
Nemôžeš tu zostať, musíš ísť.

1322
01:53:14,789 --> 01:53:17,958
Toto je súkromná funkcia,
prosím odíď.

1323
01:53:18,420 --> 01:53:20,544
Chceli sme len počuť hudbu
na chvíľu!

1324
01:53:20,586 --> 01:53:23,714
Bude iná príležitosť.
Nabudúce. Choďte prosím.

1325
01:53:23,839 --> 01:53:25,341
Nikoho neobťažujeme.

1326
01:53:25,466 --> 01:53:28,219
Nemôžeš zostať.

1327
01:53:28,344 --> 01:53:31,847
- Nikoho neobťažujeme.
- Nabudúce.

1328
01:53:42,691 --> 01:53:44,680
Aj tebe.

1329
01:53:46,237 --> 01:53:47,738
Choď, odíď.

1330
01:53:51,617 --> 01:53:53,452
Poď, začni znova.

1331
01:54:12,471 --> 01:54:13,764
Hrajte ďalej -

1332
01:54:38,497 --> 01:54:39,874
čo sa deje?

1333
01:54:43,669 --> 01:54:45,421
Odchádza sa.

1334
01:54:45,504 --> 01:54:47,423
Hudba odchádza.

1335
01:54:47,548 --> 01:54:49,425
ZATVÁRAJTE DVERE!

1336
01:55:03,188 --> 01:55:04,440
Prestávka.

1337
01:55:07,401 --> 01:55:10,446
Ak zastavíme každých desať metrov,
nikdy sa tam nedostaneme.

1338
01:55:14,575 --> 01:55:16,201
Počuješ to?

1339
01:55:16,285 --> 01:55:17,328
čo?

1340
01:55:18,454 --> 01:55:19,580
Hudba.

1341
01:55:19,705 --> 01:55:21,206
Odkiaľ to ide?

1342
01:55:21,290 --> 01:55:22,791
Hudba!

1343
01:55:22,833 --> 01:55:24,460
Prenasleduje nás.

1344
01:55:25,440 --> 01:55:26,712
Po celej oblohe?

1345
01:55:39,475 --> 01:55:41,101
Počúvaj tú hudbu...

1346
01:55:41,310 --> 01:55:42,353
Poď!

1347
01:55:48,233 --> 01:55:51,111
Počuj, pamätáš si Inviolata?

1348
01:55:51,195 --> 01:55:52,988
Nie, bol som príliš malý.

1349
01:55:58,494 --> 01:56:01,121
...Ak je Inviolata teraz opustená,

1350
01:56:01,205 --> 01:56:03,832
prečo sa tam nevrátime?
Preberáme to!

1351
01:56:03,958 --> 01:56:05,751
Dokonca máme kľúče.

1352
01:56:06,627 --> 01:56:08,629
Nemôžeme, nie je to naše.

1353
01:56:09,129 --> 01:56:14,900
Vždy sa sťažuješ, že si to postavil,
s tvojou prácou, s tvojím potom?

1354
01:56:14,930 --> 01:56:17,388
Môžeme to drepovať!
Žiadni šéfovia však.

1355
01:56:17,513 --> 01:56:19,139
Bez šéfa?

1356
01:56:19,264 --> 01:56:20,265
Prestávka!

1357
01:56:20,391 --> 01:56:21,517
To by bolo úžasné!

1358
01:56:22,476 --> 01:56:24,853
Táto hudba obmäkčila vaše hlavy.

1359
01:56:26,397 --> 01:56:29,400
Poď!
čo tam robíš?

1360
01:56:29,858 --> 01:56:31,151
Poď!

1361
01:56:32,528 --> 01:56:33,612
Poď!

1362
01:56:34,530 --> 01:56:35,906
Nechajte ho tak.

1363
01:56:36,532 --> 01:56:38,534
Bola to pre neho rana...

1364
01:56:39,368 --> 01:56:40,536
Poďme.

1365
01:56:40,661 --> 01:56:41,912
Poďme!

1366
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Pôjde za nami, uvidíš.

1367
01:56:53,382 --> 01:56:55,634
Chcete sa vrátiť do Inviolata?

1368
01:56:55,676 --> 01:56:57,636
Samozrejme. nie si rád?

1369
01:56:59,130 --> 01:57:01,560
Chce sa vrátiť na vidiek

1370
01:57:01,140 --> 01:57:03,267
kopať zem...

1371
01:58:18,759 --> 01:58:21,261
Vyprázdnite si vrecká...

1372
01:58:22,346 --> 01:58:25,474
Neboj sa, otvorím.
Choďte k druhým dverám.

1373
01:58:30,604 --> 01:58:33,398
Prepáč, to sa stáva vždy.

1374
01:58:33,524 --> 01:58:34,775
Opäť je to pokazené.

1375
01:58:34,900 --> 01:58:36,401
prepáč.

1376
01:58:39,863 --> 01:58:41,782
Prepáč, niekedy

1377
01:58:41,907 --> 01:58:44,743
len nejaké drobné to môže spustiť...

1378
01:58:45,786 --> 01:58:49,123
prepáčte,
Potrebujem doklad totožnosti...

1379
01:58:49,164 --> 01:58:50,916
Získajte číslo...

1380
01:58:51,917 --> 01:58:53,127
Stojíme v rade...

1381
01:58:53,293 --> 01:58:56,171
Prepáčte, musíte získať číslo,
je tu rad.

1382
01:58:58,632 --> 01:58:59,675
prepáč?

1383
01:58:59,800 --> 01:59:01,176
čo si povedal?

1384
01:59:01,927 --> 01:59:05,180
Len som to niekedy povedal
dvere sa zablokujú pre nič za nič.

1385
01:59:05,264 --> 01:59:07,558
Nejaké drobné, kľúče...

1386
01:59:08,580 --> 01:59:09,935
Máš niečo vo vrecku?

1387
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
áno.

1388
01:59:11,311 --> 01:59:13,897
- Máš niečo vo vrecku?
- Áno.

1389
01:59:14,439 --> 01:59:15,566
ON má zbraň!

1390
01:59:15,649 --> 01:59:16,900
Videl som ho!

1391
01:59:17,693 --> 01:59:18,944
V zadnom vrecku!

1392
01:59:19,820 --> 01:59:21,572
máš zbraň?

1393
01:59:23,310 --> 01:59:24,740
áno.

1394
01:59:45,721 --> 01:59:47,598
To nie je potrebné, pane.

1395
01:59:48,849 --> 01:59:50,225
Len zachovaj pokoj.

1396
01:59:51,977 --> 01:59:53,979
Nemáme tu nič.

1397
01:59:54,938 --> 01:59:57,232
Trezory sú automatické a my...

1398
01:59:58,108 --> 02:00:01,236
už sa nedajú otvoriť.

1399
02:00:06,325 --> 02:00:08,202
Môžeme pre vás niečo urobiť?

1400
02:00:08,452 --> 02:00:10,120
čo chceš?

1401
02:00:12,623 --> 02:00:14,875
Keby si bol taký láskavý

1402
02:00:14,958 --> 02:00:16,877
ako vrátiť Tancredimu...

1403
02:00:18,128 --> 02:00:19,630
markíz De Luna...

1404
02:00:20,631 --> 02:00:22,883
všetko čo patrí
na markíza De Luna.

1405
02:00:27,262 --> 02:00:29,140
áno.

1406
02:00:30,140 --> 02:00:31,225
Môžeme to urobiť.

1407
02:00:31,266 --> 02:00:33,852
Môžete zopakovať meno toho pána?

1408
02:00:33,894 --> 02:00:36,897
Je to... markíz Tancredi De Luna,

1409
02:00:38,273 --> 02:00:39,775
je šéfom Inviolata.

1410
02:00:40,734 --> 02:00:42,277
Len to skontrolujem a uvidím

1411
02:00:42,361 --> 02:00:44,154
ak je jedným z našich klientov.

1412
02:01:08,553 --> 02:01:09,930
Bastard!

1413
02:01:10,550 --> 02:01:11,515
Ako sa opovažuješ?

1414
02:01:13,308 --> 02:01:15,310
Choď zaliezť späť do svojej diery!

1415
02:01:15,435 --> 02:01:16,687
Ty hovno!

1416
02:01:20,565 --> 02:01:22,317
Prísť sem strašiť ľudí!

1417
02:01:28,573 --> 02:01:30,575
Mám štyri deti,

1418
02:01:30,701 --> 02:01:32,661
ale nechodím okolo a okrádam ľudí.

1419
02:01:32,703 --> 02:01:34,790
Zlodej!

1420
02:01:35,800 --> 02:01:38,830
Pozri... chcel nás zastreliť
s katapultom.

1421
02:01:38,292 --> 02:01:39,418
Zlodej.

1422
02:01:44,890 --> 02:01:45,340
Prestaň!

1423
02:01:45,465 --> 02:01:46,717
Prestaň!

1424
02:01:53,724 --> 02:01:57,600
Prosím, všetci, upokojte sa... upokojte sa!

1425
02:01:57,102 --> 02:01:58,478
Pokojne! Odstúpte!

1426
02:01:58,562 --> 02:01:59,938
Zabiješ ho!